1 00:01:24,459 --> 00:01:26,878 - Ответь на звонок. - Где мой чемодан? 2 00:01:26,962 --> 00:01:31,800 Я иду вниз. Кто украл мой фен? 3 00:01:31,883 --> 00:01:35,470 Мисс. Девушка. Прошу прощения. Девушки. 4 00:01:35,554 --> 00:01:38,640 Эй, эй, малыш. 5 00:01:38,724 --> 00:01:41,018 - Простите, девочки. Девушки. - Возьмите ведьм! 6 00:01:41,101 --> 00:01:43,270 Привет. Эй, большой парень. Прошу прощения. 7 00:01:43,353 --> 00:01:45,772 Приди, помоги мне помириться эти кровати в гостиной! 8 00:01:45,856 --> 00:01:46,690 Прошу прощения. Мэм! 9 00:01:46,773 --> 00:01:49,192 - Привет. Эй, сынок! Сын! - Кто украл мою сумку с книгами? 10 00:01:49,276 --> 00:01:54,323 Большой парень! Привет! Эй, эй, эй! Маленький парень. Маленький парень! 11 00:01:54,406 --> 00:01:57,326 Брат Пита и его семья здесь. Это безумие. 12 00:01:57,409 --> 00:01:59,661 - Триш едет в Монреаль. - Монреаль? 13 00:01:59,745 --> 00:02:01,830 Это верно. Ее семья там. 14 00:02:01,913 --> 00:02:03,832 - И мы поехали. - Когда ты уезжаешь? 15 00:02:03,915 --> 00:02:05,876 - Завтра. - Ты не готов, да? 16 00:02:05,959 --> 00:02:10,714 Мама! Дядя Фрэнк не разрешает мне смотреть фильм, но большие дети могут. 17 00:02:10,797 --> 00:02:13,592 - Почему я не могу? - Кевин, я говорю по телефону. 18 00:02:13,675 --> 00:02:16,178 Когда ты вернешься? Не раньше? 19 00:02:16,261 --> 00:02:19,598 У него даже нет рейтинга «R». Он просто придурок. 20 00:02:19,681 --> 00:02:22,976 Кевин, если дядя Фрэнк скажет нет, 21 00:02:23,060 --> 00:02:25,270 тогда это должно быть очень плохо. 22 00:02:25,354 --> 00:02:27,564 Мы не возьмем собаку. Мы поместим его... 23 00:02:27,648 --> 00:02:29,983 Эй, эй, эй! Отправиться. Кевин, выходи из комнаты. 24 00:02:30,067 --> 00:02:32,527 Повесь трубку и заставь меня, почему бы и нет? 25 00:02:32,611 --> 00:02:33,737 Этот ребенок. 26 00:02:33,820 --> 00:02:36,531 Кейт, ты случайно не подобрать адаптер напряжения? 27 00:02:36,615 --> 00:02:38,575 У меня не было времени это сделать. 28 00:02:38,659 --> 00:02:40,535 Как мне бриться во Франции? 29 00:02:40,619 --> 00:02:43,497 - Отрасти бородку. - Папа, никто мне ничего не позволит. 30 00:02:43,580 --> 00:02:45,540 У меня есть для тебя кое-что сделать. 31 00:02:45,624 --> 00:02:48,126 Возьмите те микромашины, которые все там. 32 00:02:48,210 --> 00:02:50,420 Тетя Лесли наступила на одного и чуть не сломала ей шею. 33 00:02:50,504 --> 00:02:52,714 Он снова был в гараже, игра с клеевым пистолетом. 34 00:02:52,798 --> 00:02:54,257 Разве мы не говорили об этом? 35 00:02:54,341 --> 00:02:57,427 Я сжег сустав? Я так не думаю. 36 00:02:57,511 --> 00:03:01,515 - Я делала украшения из рыболовных крючков. - Мои новые рыболовные крючки? 37 00:03:01,598 --> 00:03:06,311 Я не умею делать украшения из старых те, с прилипшими кишками сухих червей. 38 00:03:06,395 --> 00:03:10,315 - Питер. - Давай, Кевин. Вне. 39 00:03:10,399 --> 00:03:12,901 Питер, Кейт, вы, ребята? есть адаптер напряжения? 40 00:03:12,984 --> 00:03:16,279 - Здесь! Вот адаптер напряжения. - Ты становишься тяжелым. 41 00:03:16,363 --> 00:03:18,490 Иди собирай чемодан. 42 00:03:19,533 --> 00:03:22,703 Собрать мой чемодан? 43 00:03:22,786 --> 00:03:25,288 - Ты знаешь, где шампунь, Фуллер? - Я здесь не живу. 44 00:03:25,372 --> 00:03:27,874 Дом с таким количеством людей, шампуня нет? 45 00:03:27,958 --> 00:03:30,127 - Твои родители дома? - Да, но они здесь не живут. 46 00:03:30,210 --> 00:03:32,921 - Трейси, ты заказала пиццу? - Базз сделал это. 47 00:03:33,004 --> 00:03:36,299 - Простите, мисс. Твои родители здесь? - Мои родители живут в Париже. Извини. 48 00:03:36,383 --> 00:03:38,301 - Привет! - Привет! 49 00:03:38,385 --> 00:03:39,928 - Твои родители дома? - Ага. 50 00:03:40,011 --> 00:03:41,930 - Они здесь живут? - Нет. 51 00:03:42,013 --> 00:03:47,018 Нет. Зачем им это нужно? Все дети, родителей нет. Наверное, какой-то приют. 52 00:03:47,102 --> 00:03:51,148 Я не знаю, как упаковать чемодан. у меня есть ни разу в жизни этого не делал. 53 00:03:51,231 --> 00:03:53,525 - Жесткий. - Так сказала Меган. 54 00:03:53,608 --> 00:03:56,361 - Что я сказал? - Ты сказал Кевину: «Жестко». 55 00:03:56,445 --> 00:03:59,197 Придурок ныл по поводу чемодана. Что мне делать? 56 00:03:59,281 --> 00:04:01,783 Пожми ему руку и скажи: «Поздравляю, ты идиот»? 57 00:04:01,867 --> 00:04:04,786 - Я не идиот! - Действительно? Ты совершенно беспомощен! 58 00:04:04,870 --> 00:04:07,622 - Каждый должен все делать за тебя. - Она права, Кев. 59 00:04:07,706 --> 00:04:08,957 Простите, рвотное дыхание. 60 00:04:09,040 --> 00:04:11,543 Я намного меньше тебя. Я не знаю, как упаковать чемодан. 61 00:04:11,626 --> 00:04:15,213 - Надеюсь, ты не просто взял с собой дерьмо, Джефф. - Заткнись, Линни. 62 00:04:15,297 --> 00:04:17,215 Знаешь, что мне взять с собой? 63 00:04:17,299 --> 00:04:20,594 Базз сказал тебе, щека. Туалетная бумага и вода. 64 00:04:20,677 --> 00:04:23,680 Послушай, Кев, что ты так волнуешься? 65 00:04:23,764 --> 00:04:26,516 Ты знаешь, мама собирается собрать вещи все равно твои вещи. 66 00:04:26,600 --> 00:04:29,895 Ты тот, кого называют французы некомпетентные люди. 67 00:04:29,978 --> 00:04:33,940 - Что? - Бомбы прочь! 68 00:04:37,652 --> 00:04:41,990 P.S. Тебе пора спать на раскладушке с Фуллером. 69 00:04:42,073 --> 00:04:45,869 Если у него есть что выпить, он намочится в постель. 70 00:04:45,952 --> 00:04:48,705 В этом доме так полно людей, меня тошнит! 71 00:04:48,789 --> 00:04:51,875 Когда я вырасту и выйду замуж, Я живу один! 72 00:04:51,958 --> 00:04:54,795 Ты меня услышал? Я живу один! 73 00:04:54,878 --> 00:04:57,631 Я живу один! 74 00:05:00,091 --> 00:05:02,385 Кто будет кормить твоего паука? пока нас нет? 75 00:05:02,469 --> 00:05:06,807 Он только что съел целую кучу мышиных потрохов. Он должно быть хорошо в течение пары недель. 76 00:05:06,890 --> 00:05:11,520 Это правда, что французские красотки не бреют ямки? 77 00:05:11,603 --> 00:05:14,272 Некоторые этого не делают. 78 00:05:14,356 --> 00:05:16,316 Но у них есть нудистские пляжи. 79 00:05:16,399 --> 00:05:19,444 Не зимой. 80 00:05:23,907 --> 00:05:27,828 - Гул? - Не умеешь стучать, слизняк? 81 00:05:27,911 --> 00:05:31,498 Могу ли я спать в твоей комнате? Я не хочу спать с Фуллером. 82 00:05:31,581 --> 00:05:33,542 Если у него есть что выпить, он намочится в постель. 83 00:05:33,625 --> 00:05:38,296 Я бы не дал тебе спать в моей комнате, если бы ты рос у меня на заднице. 84 00:05:40,215 --> 00:05:43,301 Проверьте это. Старик Марли. 85 00:05:46,721 --> 00:05:48,765 Кто он? 86 00:05:48,849 --> 00:05:53,103 Вы когда-нибудь слышали о Убийца лопат из Саут-Бенда? 87 00:05:53,186 --> 00:05:55,230 - Нет. - Это он. 88 00:05:55,313 --> 00:06:00,110 Еще в 58-м он убил всю свою семью. и половина людей в его квартале... 89 00:06:01,403 --> 00:06:03,613 с лопатой для снега. 90 00:06:03,697 --> 00:06:06,992 Скрывался в этом район с тех пор. 91 00:06:07,075 --> 00:06:10,579 Ну, если он Убийца Лопат, почему полицейские его не арестовывают? 92 00:06:10,662 --> 00:06:12,581 Недостаточно доказательств для осуждения. 93 00:06:12,664 --> 00:06:15,250 Тела они так и не нашли. 94 00:06:15,333 --> 00:06:17,544 Но все здесь знают, что это сделал он. 95 00:06:17,627 --> 00:06:21,423 Теперь это будет просто вопрос времени прежде чем он сделает это снова. 96 00:06:21,506 --> 00:06:23,508 Что он сейчас делает? 97 00:06:23,592 --> 00:06:27,554 Он ходит вверх и вниз улицы каждую ночь... 98 00:06:27,637 --> 00:06:29,931 посолить тротуары. 99 00:06:30,015 --> 00:06:32,017 Возможно, он просто пытается быть хорошим. 100 00:06:33,685 --> 00:06:35,979 Ни за что. 101 00:06:36,062 --> 00:06:39,107 Видите этот мусорный бак, полный соли? 102 00:06:39,190 --> 00:06:42,193 Там он держит своих жертв. 103 00:06:42,277 --> 00:06:45,196 Соль превращает тела... 104 00:06:45,280 --> 00:06:48,116 в мумии. 105 00:06:48,199 --> 00:06:51,119 - Ух ты. - Мумии. 106 00:06:55,415 --> 00:06:57,542 Высматривать! 107 00:07:29,115 --> 00:07:32,118 Как ваши дела, дети? Хороший? 108 00:07:32,202 --> 00:07:34,913 Сегодня здесь много событий? 109 00:07:34,996 --> 00:07:37,707 Собираетесь в отпуск? Куда ты идешь? 110 00:07:37,791 --> 00:07:42,128 Ты меня слышишь или что? Собираешься в путешествие? 111 00:07:42,212 --> 00:07:44,255 Куда ты идешь, малыш? 112 00:07:53,682 --> 00:07:56,643 Хорошо, это 122,50. 113 00:07:56,726 --> 00:07:58,687 Не для меня, малыш. Я не живу здесь. 114 00:07:58,770 --> 00:08:02,774 - Ты приехал только на каникулы? - Думаю, ты мог бы так сказать. 115 00:08:02,857 --> 00:08:06,236 - Эй, пицца здесь! - Ну вот. Это 122,50. 116 00:08:06,319 --> 00:08:08,989 Это дом моего брата. Он позаботится об этом. 117 00:08:09,072 --> 00:08:12,325 Эй, слушай... 118 00:08:12,409 --> 00:08:15,829 - Привет. - Привет. Вы мистер Маккалистер? 119 00:08:15,912 --> 00:08:18,248 - Ага. - Мистер Маккалистер, который здесь живет? 120 00:08:18,331 --> 00:08:21,376 - Да. - Хорошо, потому что кто-то мне должен 122,50. 121 00:08:21,459 --> 00:08:25,005 - Я хотел бы поговорить с вами, сэр. - Я арестован или что? 122 00:08:25,088 --> 00:08:28,925 Нет, нет. Сейчас Рождество. всегда есть много краж со взломом в праздничные дни. 123 00:08:29,009 --> 00:08:33,346 Мы проверяем окрестности, чтобы узнать, все принимают надлежащие меры предосторожности. 124 00:08:33,430 --> 00:08:37,642 Ага. Ну, у нас есть автоматические таймеры для наших фонарей, замков для наших дверей. 125 00:08:37,726 --> 00:08:39,853 Это примерно то же самое, что может сделать любой. 126 00:08:39,936 --> 00:08:42,147 - У тебя есть эгг-ног? - Давай, папа. 127 00:08:42,230 --> 00:08:44,149 - Давай поедим. - Ну давай же. 128 00:08:44,232 --> 00:08:47,110 - Эгг-ног? Слушай, ты собираешься уходить? - Пицца! Пицца! 129 00:08:47,193 --> 00:08:49,195 Пицца! 130 00:08:49,279 --> 00:08:52,449 Возьмите себе салфетку. Ты придется наливать себе напитки. 131 00:08:52,532 --> 00:08:54,659 Есть ли у Деда Мороза пройти таможню? 132 00:08:54,743 --> 00:08:56,995 - Во сколько нам идти спать? - Рано. 133 00:08:57,078 --> 00:08:59,581 Мы выходим из дома в 8:00 утра на кнопке. 134 00:08:59,664 --> 00:09:03,918 Надеюсь, вы все пьете молоко. я хочу избавиться от этого. Привет! Не смей. 135 00:09:04,002 --> 00:09:07,172 Дорогая, разносчику пиццы нужно 122,50 доллара. плюс чаевые. 136 00:09:07,255 --> 00:09:08,131 Для пиццы? 137 00:09:08,214 --> 00:09:10,091 Десять пицц по 12 баксов. 138 00:09:10,175 --> 00:09:12,761 - Фрэнк, у тебя есть деньги. Ну давай же. - Дорожные чеки. 139 00:09:12,844 --> 00:09:15,722 Забудь об этом, Фрэнк. У нас есть наличные. 140 00:09:15,805 --> 00:09:18,475 У вас, вероятно, есть путешественник чеки, которые не работают во Франции. 141 00:09:18,558 --> 00:09:21,561 Кто-нибудь заказывал мне простой сыр? 142 00:09:21,644 --> 00:09:24,105 Да, мы это сделали. Но если ты хочешь чего-нибудь, 143 00:09:24,189 --> 00:09:27,400 кому-то придется все это выблевать, потому что оно ушло. 144 00:09:27,484 --> 00:09:31,071 Фуллер! Будьте осторожны с Пепси. 145 00:09:37,577 --> 00:09:41,247 Кев! Кевин, принеси тарелку. 146 00:09:47,837 --> 00:09:50,173 Ух ты! 147 00:09:50,256 --> 00:09:53,093 Паспорта! Смотри! 148 00:09:53,176 --> 00:09:56,304 Помогите мне здесь! 149 00:09:56,387 --> 00:09:59,224 Давайте уберем отсюда эти паспорта. 150 00:09:59,307 --> 00:10:02,769 - Кевин, отстань от него! - Ты идиот! 151 00:10:02,852 --> 00:10:06,481 С тобой все в порядке, дорогая? Идите сюда. С тобой все в порядке? 152 00:10:06,564 --> 00:10:08,358 Что с тобой? 153 00:10:08,441 --> 00:10:11,361 Он начал это! Он специально съел мою пиццу. 154 00:10:11,444 --> 00:10:13,738 Он знает, что я ненавижу колбасу и оливки и... 155 00:10:13,822 --> 00:10:16,282 Посмотри, что ты сделал, маленький придурок! 156 00:10:30,296 --> 00:10:32,423 - Кевин, немедленно поднимайся наверх. - Почему? 157 00:10:32,507 --> 00:10:35,760 - Кевин, ты такая болезнь. - Замолчи. 158 00:10:35,844 --> 00:10:37,554 - Кевин, наверх! - Скажи спокойной ночи, Кевин. 159 00:10:37,637 --> 00:10:41,975 - Спокойной ночи, Кевин. - А что на ужин? 160 00:10:42,058 --> 00:10:44,352 Почему со мной всегда обращаются как с подонком? 161 00:10:44,435 --> 00:10:46,855 Мне жаль. Этот дом просто сумасшедший. 162 00:10:46,938 --> 00:10:48,857 У нас есть все это лишние дети бегают. 163 00:10:48,940 --> 00:10:52,610 Мой зять приехал сегодня из Огайо. Это просто безумие. 164 00:10:52,694 --> 00:10:55,280 Почему ты этого не сделал принести еще пиццы с сыром? 165 00:10:55,363 --> 00:10:57,448 Хороший совет. Большое спасибо. 166 00:10:57,532 --> 00:10:59,742 - Спасибо. - Воссоединение или что-то в этом роде? 167 00:10:59,826 --> 00:11:01,995 Брат моего мужа прошлым летом переехал в Париж... 168 00:11:02,078 --> 00:11:04,080 и его дети все еще собираются в школу здесь, 169 00:11:04,164 --> 00:11:05,957 и я думаю он скучал по всей семье. 170 00:11:06,040 --> 00:11:08,668 Он дарит нам эту поездку в Париж, чтобы мы могли быть вместе. 171 00:11:08,751 --> 00:11:12,589 - Собираешься в Париж? - Да, мы надеемся уехать завтра утром. 172 00:11:12,672 --> 00:11:14,966 Отличный. Отличный. 173 00:11:15,049 --> 00:11:18,178 Если вы меня извините, этот закончился сорта. Я скоро вернусь. 174 00:11:18,261 --> 00:11:21,139 Не беспокойся обо мне. Я говорил уже своему мужу. 175 00:11:21,222 --> 00:11:23,433 И не беспокойтесь о своем доме. 176 00:11:23,516 --> 00:11:25,977 Он в надежных руках. 177 00:11:28,771 --> 00:11:32,275 В этом доме 15 человек. Ты единственный, кто должен создавать проблемы. 178 00:11:32,358 --> 00:11:35,445 - Я единственный, на кого бросают. - Ты единственный, кто капризничает. 179 00:11:35,528 --> 00:11:40,116 - Теперь поднимайся наверх. - Я наверху, дурачок. 180 00:11:40,200 --> 00:11:42,827 - Третий этаж? - Идти. 181 00:11:42,911 --> 00:11:44,162 Там страшно. 182 00:11:44,245 --> 00:11:46,164 Не глупи. Фуллер скоро поднимется. 183 00:11:46,247 --> 00:11:49,459 Я не хочу спать с Фуллером. ты знать о нем. Он мочится в постель. 184 00:11:49,542 --> 00:11:51,753 Он будет мочиться на меня. Я знаю это. 185 00:11:51,836 --> 00:11:53,880 Отлично. Мы поместим его в другое место. 186 00:11:53,963 --> 00:11:56,507 Мне жаль. 187 00:11:56,591 --> 00:11:59,135 Слишком поздно. Поднимитесь наверх. 188 00:12:02,013 --> 00:12:04,182 Все в этой семье меня ненавидят. 189 00:12:04,265 --> 00:12:06,559 Тогда, возможно, тебе стоит спросить Санту. для новой семьи. 190 00:12:06,643 --> 00:12:10,313 Я не хочу новую семью! Я не хочу никакой семьи! Семьи - отстой! 191 00:12:10,396 --> 00:12:13,608 Оставайся там. я не хочу тебя видеть снова до конца ночи. 192 00:12:13,691 --> 00:12:16,361 я не хочу тебя видеть на всю оставшуюся жизнь. 193 00:12:16,444 --> 00:12:19,155 И я не хочу видеть кто-нибудь еще тоже. 194 00:12:19,239 --> 00:12:21,491 Надеюсь, ты не это имел в виду. 195 00:12:21,574 --> 00:12:23,409 Тебе будет очень грустно если бы ты проснулся завтра утром 196 00:12:23,493 --> 00:12:25,286 и у тебя не было семьи. 197 00:12:25,370 --> 00:12:28,873 - Нет, я бы не стал. - Тогда скажи это еще раз. 198 00:12:28,957 --> 00:12:30,291 Возможно, это произойдет. 199 00:12:30,375 --> 00:12:33,419 надеюсь, я никогда не увижу любой из вас снова придурок. 200 00:12:54,482 --> 00:12:57,568 Я бы хотел, чтобы они все просто исчезли. 201 00:13:54,417 --> 00:13:57,754 - Где они? - Я не знаю. Она сказала ровно в 8:00. 202 00:14:06,137 --> 00:14:09,557 Питер! 203 00:14:09,640 --> 00:14:11,642 Мы спали! 204 00:14:28,368 --> 00:14:31,412 Привет. Я Митч Мерфи. Я живу через дорогу. 205 00:14:31,496 --> 00:14:34,874 Ребята, вы собираетесь уехать из города? Мы едем в Орландо, Флорида. 206 00:14:34,957 --> 00:14:38,669 Ну, вообще-то, сначала мы собираемся Миссури, чтобы забрать мою бабушку. 207 00:14:38,753 --> 00:14:41,339 Знаешь ли ты Маккалистеров? собираемся во Францию? 208 00:14:41,422 --> 00:14:45,301 Знаешь, там холодно? Сделайте это фургоны имеют хороший расход бензина? 209 00:14:45,385 --> 00:14:48,304 Ну и дела, малыш, я не знаю. Отправляйтесь в путь. 210 00:14:51,099 --> 00:14:53,309 Хизер, пересчитай людей. Убедитесь, что все находятся в фургонах. 211 00:14:53,393 --> 00:14:55,311 Где паспорта и билеты? 212 00:14:55,395 --> 00:14:57,313 Я положил их в микроволновку, чтобы высушить. 213 00:14:57,397 --> 00:14:59,315 Как быстро эта штука движется? 214 00:14:59,399 --> 00:15:03,361 Есть ли у него автоматическая коробка передач? Есть ли у него полный привод? 215 00:15:03,444 --> 00:15:07,698 Слушай, я уже говорил тебе, малыш, не беспокой меня. Теперь победи. 216 00:15:15,123 --> 00:15:17,083 Ну давай же. Торопиться. 217 00:15:18,793 --> 00:15:22,630 - Встаньте в очередь перед фургоном. - Ты взял мои батарейки? 218 00:15:22,713 --> 00:15:25,133 - Встаньте и заткнитесь! - Ух ты! 219 00:15:25,216 --> 00:15:27,844 Замолчи. Мне нужно подсчитать количество людей. 220 00:15:27,927 --> 00:15:32,056 - Раз, два, три, четыре, пять... - Одиннадцать, 92, 12. 221 00:15:32,140 --> 00:15:34,600 Базз, не будь идиотом. 222 00:15:34,684 --> 00:15:37,854 Шесть, семь, восемь, 223 00:15:37,937 --> 00:15:40,565 девять, 10, 11. 224 00:15:40,648 --> 00:15:43,860 Хорошо. Половина в этом фургоне, половина в этом фургоне. Ну давай же. Пойдем. 225 00:15:43,943 --> 00:15:46,487 Удачной поездки. 226 00:15:46,571 --> 00:15:48,614 Принеси мне что-нибудь французское. 227 00:15:51,284 --> 00:15:55,246 На земле мы не сможем сделать этот самолет. Он уйдет через 45 минут. 228 00:15:55,329 --> 00:15:58,624 - Думай позитивно, Фрэнк. - Ты будь позитивным. Я буду реалистом. 229 00:15:58,708 --> 00:16:00,668 - Мэм? Мэм? - Что? 230 00:16:00,751 --> 00:16:02,753 Я хотел сообщить тебе твоя сила фиксирована. 231 00:16:02,837 --> 00:16:06,382 Телефонные линии в беспорядке. Собираюсь взять Ма Белл пара дней, чтобы их подлатать. 232 00:16:06,466 --> 00:16:08,926 - Особенно в праздники. - Хорошо, спасибо. 233 00:16:09,010 --> 00:16:12,346 - Вереск! Вы считали головы? - Одиннадцать, включая меня. 234 00:16:12,430 --> 00:16:17,268 Пять мальчиков, шесть девочек, четыре родителя, двое водители и куропатка на грушевом дереве. 235 00:16:25,151 --> 00:16:28,279 ♪ Из всех оленей ты знаешь, что ты вдохновитель ♪ 236 00:16:30,740 --> 00:16:34,911 ♪ Беги, беги, Рудольф Рэндольф не сильно отстает ♪ 237 00:16:37,747 --> 00:16:41,083 ♪ Беги, беги, Рудольф Санте пора добраться до города ♪ 238 00:16:43,503 --> 00:16:47,298 ♪ Санта, заставь его поторопиться. Скажи ему, что он может. поезжайте по автостраде ♪♪ 239 00:16:50,051 --> 00:16:51,969 Сюда! 240 00:16:52,053 --> 00:16:55,556 - Держи самолет! - Мы опоздали на рейс? 241 00:16:55,640 --> 00:16:58,184 Нет, ты только что сделал это. 242 00:16:58,267 --> 00:17:00,353 Одиночные места только в автобусе. Берите все, что бесплатно. 243 00:17:00,436 --> 00:17:02,438 Спасибо. 244 00:17:02,522 --> 00:17:04,732 Я получу место у окна! 245 00:17:07,026 --> 00:17:09,153 Вы, дети, в тренере. Мы здесь. 246 00:17:09,237 --> 00:17:11,989 Вот ваши места. Пять «А» и «Б» и четыре «А» и «Б». 247 00:17:12,073 --> 00:17:14,992 - Я возьму ваши пальто. - Спасибо. 248 00:17:15,076 --> 00:17:16,953 Пристегните ремни безопасности, пожалуйста. 249 00:17:17,036 --> 00:17:19,622 - Шампанское, пожалуйста. Это бесплатно, не так ли? - Да. 250 00:17:19,705 --> 00:17:23,417 - Мы сделали это. - Вы верите этому? 251 00:17:23,501 --> 00:17:25,670 Надеюсь, мы ничего не забыли. 252 00:18:10,631 --> 00:18:13,050 Что ты делаешь без костюма? 253 00:18:13,134 --> 00:18:15,052 А теперь возвращайся и одевайся. 254 00:18:15,136 --> 00:18:17,263 Мне очень жаль. Я думал, ты наш Дед Мороз. 255 00:18:17,346 --> 00:18:19,223 Ваш Дед Мороз пьян. 256 00:18:19,307 --> 00:18:21,475 - Нет. - Да. 257 00:18:21,559 --> 00:18:24,604 Это позорно! Как можно позволять мужчине... 258 00:18:24,687 --> 00:18:29,984 ♪ Колокольчики, колокольчики ♪ 259 00:18:30,067 --> 00:18:32,820 Что вы подразумеваете под выпивкой? Вы знаете, это запрещено! 260 00:18:32,903 --> 00:18:36,574 Но холодно. Мужчина должен что-то делать, чтобы согреться. 261 00:18:36,657 --> 00:18:38,534 Мне следует взять эту трость и... 262 00:18:38,618 --> 00:18:43,289 Джулия, принеси черного кофе. и многое из этого. 263 00:18:43,372 --> 00:18:45,333 Черный с небольшим количеством кремового. 264 00:18:45,416 --> 00:18:47,627 Мама? 265 00:18:52,590 --> 00:18:55,384 Спасибо. 266 00:18:55,468 --> 00:18:58,679 - Это настоящий кристалл. Это реально. - Ага. Так? 267 00:18:58,763 --> 00:19:03,017 - Положи их в сумочку. Положите их! Положите их! - Я не могу этого сделать. 268 00:19:03,100 --> 00:19:05,019 Положите их в свою сумочку! 269 00:19:05,102 --> 00:19:09,273 Да, да, наполни, наполни. Полный бак, пожалуйста. 270 00:19:09,357 --> 00:19:11,400 Спасибо. 271 00:19:11,484 --> 00:19:14,779 Разве ты не чувствуешь себя первым, летящим на каблуках? занятия с детьми в тренере? 272 00:19:14,862 --> 00:19:16,906 Нет, с детьми все в порядке. 273 00:19:16,989 --> 00:19:19,325 В детстве я летал только был в семейном универсале, 274 00:19:19,408 --> 00:19:21,035 и это было не во Францию. 275 00:19:21,118 --> 00:19:24,121 Раньше нам приходилось переходить в дом тети Лоры и дяди Артура. 276 00:19:24,205 --> 00:19:26,374 С детьми все в порядке. Они прекрасно проводят время. 277 00:19:26,457 --> 00:19:27,416 Ага. 278 00:19:28,501 --> 00:19:30,503 Привет? 279 00:19:31,629 --> 00:19:33,631 Мама? 280 00:19:35,341 --> 00:19:37,385 Папа? 281 00:19:40,721 --> 00:19:43,516 Мама? Папа? 282 00:19:45,518 --> 00:19:48,270 Где вы, ребята? 283 00:19:48,354 --> 00:19:50,356 Гул? 284 00:19:51,732 --> 00:19:53,734 Гул? 285 00:19:56,696 --> 00:19:58,698 Гул? 286 00:20:02,410 --> 00:20:04,328 Меган? 287 00:20:04,412 --> 00:20:08,999 Привет? Привет? 288 00:20:09,083 --> 00:20:12,086 Стержень? Дядя Фрэнк? 289 00:20:12,169 --> 00:20:14,505 Дядя Фрэнк, это шутка? 290 00:20:16,340 --> 00:20:19,343 Меган? Линни? 291 00:20:21,887 --> 00:20:23,889 Это шутка? 292 00:20:47,079 --> 00:20:51,584 Это только мое воображение. Только мое воображение. 293 00:21:08,642 --> 00:21:12,188 Машины все еще здесь. Они не поехали в аэропорт. 294 00:21:30,080 --> 00:21:33,876 Я заставил свою семью исчезнуть. 295 00:21:35,085 --> 00:21:37,171 Кевин, ты совершенно беспомощен. 296 00:21:37,254 --> 00:21:41,884 Знаешь, Кевин, ты такой, какой французы позвоните некомпетентным. 297 00:21:41,967 --> 00:21:45,179 Кевин, я иду скормить тебя моему тарантулу. 298 00:21:45,262 --> 00:21:48,265 Кевин, ты такая болезнь. 299 00:21:48,349 --> 00:21:50,559 В этом доме 15 человек... 300 00:21:50,643 --> 00:21:53,479 и ты единственный кто должен создавать проблемы. 301 00:21:53,562 --> 00:21:56,941 Посмотри, что ты сделал, маленький придурок. 302 00:22:00,694 --> 00:22:03,864 Я заставил свою семью исчезнуть. 303 00:22:18,170 --> 00:22:22,258 Я свободен! Бесплатно! Бесплатно! 304 00:22:32,142 --> 00:22:34,144 Ух ты! 305 00:22:40,067 --> 00:22:43,821 Без одежды ни на ком. Отвратительно! 306 00:22:43,904 --> 00:22:48,075 Прохладный! Петарды! Я сохраню это на потом. 307 00:22:48,158 --> 00:22:51,161 Базз, я прохожу все ваши личные вещи! 308 00:22:51,245 --> 00:22:54,206 Тебе лучше выйти и ударить меня! 309 00:22:57,543 --> 00:23:00,796 Базз, твоя девушка! Гав! 310 00:23:49,553 --> 00:23:51,555 Кто это? 311 00:23:54,975 --> 00:23:57,937 Это я, Змеи. Я получил материал. 312 00:23:58,020 --> 00:24:01,148 Оставь это на пороге и убирайся отсюда. 313 00:24:01,231 --> 00:24:04,401 Хорошо, Джонни. Но как насчет моих денег? 314 00:24:04,485 --> 00:24:05,778 Какие деньги? 315 00:24:05,861 --> 00:24:08,072 Эйси сказал, что у тебя было немного теста для меня. 316 00:24:08,155 --> 00:24:11,116 Это факт? Сколько я тебе должен? 317 00:24:11,200 --> 00:24:14,078 Эйси сказал 10%. 318 00:24:14,161 --> 00:24:16,872 Жаль, что Эйси больше не главный. 319 00:24:16,956 --> 00:24:18,040 Что ты имеешь в виду? 320 00:24:18,123 --> 00:24:19,875 Ребята, я ем всякую дрянь и смотреть чушь! 321 00:24:19,959 --> 00:24:22,962 Тебе лучше выйти и остановить меня! 322 00:24:23,045 --> 00:24:25,673 Он позвонит тебе, когда выйдет. 323 00:24:25,756 --> 00:24:27,466 Привет. 324 00:24:27,549 --> 00:24:30,302 Я скажу тебе, что я собираюсь даю тебе, Змеи. 325 00:24:31,929 --> 00:24:34,223 Я дам тебе счет до 10... 326 00:24:34,306 --> 00:24:37,434 чтобы получить свой уродливый, желтый, 327 00:24:37,518 --> 00:24:39,645 нехороший кейстер с моей территории... 328 00:24:39,728 --> 00:24:41,814 прежде чем я накачаю твои кишки свинцом. 329 00:24:41,897 --> 00:24:44,525 Ладно, Джонни, мне очень жаль. Я иду. 330 00:24:44,608 --> 00:24:47,152 Раз, два, десять! 331 00:25:02,418 --> 00:25:04,837 Оставь сдачу, грязное животное. 332 00:25:06,463 --> 00:25:08,090 Мама! 333 00:25:19,435 --> 00:25:22,021 В чем дело? 334 00:25:22,104 --> 00:25:24,523 Мед? 335 00:25:24,606 --> 00:25:28,152 - У меня ужасное предчувствие. - О чем? 336 00:25:29,236 --> 00:25:31,363 Что мы чего-то не сделали. 337 00:25:31,447 --> 00:25:34,783 Нет, ты так чувствуешь потому что мы уехали в такой спешке. 338 00:25:34,867 --> 00:25:36,952 Мы обо всем позаботились. Поверьте мне, мы это сделали. 339 00:25:37,036 --> 00:25:38,203 Я выключил кофе? 340 00:25:38,287 --> 00:25:41,206 Нет, я это сделал. 341 00:25:41,290 --> 00:25:43,292 Ты заперся? 342 00:25:43,375 --> 00:25:45,294 Ага. 343 00:25:45,377 --> 00:25:48,047 Ты закрыл гараж? 344 00:25:50,049 --> 00:25:53,886 Вот и все. Я забыл закрыть гараж. Вот и все. 345 00:25:59,475 --> 00:26:01,810 Нет, это не то. 346 00:26:02,978 --> 00:26:05,189 Что еще мы могли забыть? 347 00:26:09,068 --> 00:26:11,320 Кевин! 348 00:26:37,554 --> 00:26:40,224 Ого! 349 00:26:41,225 --> 00:26:45,020 Ого! Ого! 350 00:26:53,737 --> 00:26:56,990 Капитан делает все, что может. Ваши телефоны все еще не работают. 351 00:26:57,074 --> 00:27:01,495 Кейт, мы позвоним, как только приземлимся. Я уверен, что все в порядке. 352 00:27:01,578 --> 00:27:05,207 Это ужасно. Ужасный. Просто ужасно. 353 00:27:05,290 --> 00:27:08,377 Как мы могли это сделать? Мы забыли его. 354 00:27:08,460 --> 00:27:10,754 Мы его не забыли. Мы просто... ошиблись в подсчетах. 355 00:27:11,880 --> 00:27:14,133 Какая я мать? 356 00:27:14,216 --> 00:27:17,970 Если тебе от этого станет легче, Я забыл свои очки для чтения. 357 00:27:22,641 --> 00:27:25,310 Пять семей остались в одном квартале одни. 358 00:27:25,394 --> 00:27:28,313 Все они рассказали мне это своими устами. 359 00:27:28,397 --> 00:27:30,357 Это почти слишком просто. 360 00:27:30,440 --> 00:27:34,361 Проверьте это. Все дома, в которых никого нет... 361 00:27:34,444 --> 00:27:37,573 имеют автоматические таймеры на своем освещении. 362 00:27:37,656 --> 00:27:40,576 Но я все понял. Посмотрите это. 363 00:27:42,119 --> 00:27:45,539 Номер 664 будет продолжаться... 364 00:27:45,622 --> 00:27:48,876 прямо о... сейчас. 365 00:27:50,544 --> 00:27:53,714 Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди, подожди. 366 00:27:53,797 --> 00:27:56,383 Номер 672, 367 00:27:57,593 --> 00:28:00,262 прямо... сейчас. 368 00:28:00,345 --> 00:28:03,599 Подождите минуту. Подождите минуту. 369 00:28:03,682 --> 00:28:07,936 671... сейчас. 370 00:28:10,022 --> 00:28:13,400 И это тот самый, Марвин. Это серебряный тунец. 371 00:28:13,483 --> 00:28:15,652 Это очень "Джи". 372 00:28:15,736 --> 00:28:18,697 Очень "G", он заряжен. 373 00:28:18,780 --> 00:28:21,200 Здесь много первоклассных товаров. 374 00:28:21,283 --> 00:28:24,745 - Стереосистемы, видеомагнитофоны. - Игрушки. 375 00:28:24,828 --> 00:28:29,333 Наверное, смотрю на что-то очень хорошее ювелирные изделия. Возможен денежный запас. 376 00:28:29,416 --> 00:28:33,670 Странные рыночные ценные бумаги. Кто знает? 377 00:28:33,754 --> 00:28:35,964 Это жемчужина. 378 00:28:36,048 --> 00:28:38,050 Хватай свой лом. 379 00:28:39,343 --> 00:28:41,303 Ломики вверх. 380 00:28:43,180 --> 00:28:47,893 ♪ Вы гниль, мистер Гринч ♪ 381 00:28:47,976 --> 00:28:52,105 ♪ Ты король грешных пьяниц ♪ 382 00:28:52,189 --> 00:28:56,735 ♪ Твое сердце — мертвый помидор весь в заплесневелых фиолетовых пятнах ♪ 383 00:28:56,818 --> 00:29:00,447 ♪ Мистер Гринч ♪ 384 00:29:00,530 --> 00:29:03,742 Ты трехъярусная квашеная капуста и сэндвич с поганками... 385 00:29:39,903 --> 00:29:41,947 В какую сторону? 386 00:29:42,030 --> 00:29:44,283 Мы пойдем обратно вниз подвал. Подписывайтесь на меня. 387 00:30:04,177 --> 00:30:06,263 Я думал, ты сказал, что они ушли. 388 00:30:06,346 --> 00:30:08,181 Они должны были уехать сегодня утром. 389 00:30:08,265 --> 00:30:10,183 Давай уйдем отсюда. 390 00:30:46,720 --> 00:30:49,264 Нам нужно воспользоваться телефоном, пожалуйста. 391 00:30:49,348 --> 00:30:52,142 Это срочно. Нам действительно нужно позвонить. 392 00:30:52,225 --> 00:30:55,270 Пожалуйста! Наш брат дома один. 393 00:30:55,354 --> 00:30:58,607 - Дайте нам телефон! - Спасибо. Мне жаль. Спасибо. 394 00:30:58,690 --> 00:31:01,693 Питер, я позвоню в полицию. Почему не заказывай нам рейс домой. 395 00:31:01,777 --> 00:31:06,406 Возьмите немного мелочи отсюда. Позвоните всем, кого знаете. Лесли. 396 00:31:06,490 --> 00:31:09,743 Вот моя адресная книга. Вы с Фрэнком звоните все, кто живет на нашей улице. 397 00:31:09,826 --> 00:31:11,745 Может быть, кто-нибудь сможет нам помочь. 398 00:31:11,828 --> 00:31:15,957 Привет? Привет? Привет? Ей придется вам перезвонить. 399 00:31:21,046 --> 00:31:25,008 Это смешно. Только слабак будет прятаться под кроватью. 400 00:31:25,092 --> 00:31:29,221 И я не могу быть слабаком. Я мужчина в доме. 401 00:31:36,520 --> 00:31:39,398 Привет! Я больше не боюсь! 402 00:31:40,816 --> 00:31:44,778 Я сказал: я больше не боюсь! 403 00:31:44,861 --> 00:31:47,781 Ты меня слышишь? Я больше не боюсь! 404 00:32:18,728 --> 00:32:20,730 Сельское отделение полиции. 405 00:32:20,814 --> 00:32:24,359 Привет. Слушай, я звоню из Парижа. У меня есть сын, который дома один. 406 00:32:24,443 --> 00:32:27,863 Наши телефоны вышли из строя, поэтому я бы хотел, чтобы кто-нибудь пошёл к нам домой... 407 00:32:27,946 --> 00:32:29,865 и скажи ему, что мы идем домой, чтобы забрать его. 408 00:32:29,948 --> 00:32:32,033 Позвольте мне соединить вас с вмешательством в семейный кризис. 409 00:32:32,117 --> 00:32:34,953 - Это не семейный кризис. - Подожди. 410 00:32:35,036 --> 00:32:40,375 Ларри, ты можешь взять трубку? Есть какая-то дама в ожидании, звучит как-то гипер. 411 00:32:40,459 --> 00:32:43,211 - Какая фраза, Роуз? - Два. 412 00:32:43,295 --> 00:32:45,922 Семейное кризисное вмешательство. Сержант Бальзак. 413 00:32:46,006 --> 00:32:49,009 Я звоню из Парижа. У меня есть сын, который дома один. 414 00:32:49,092 --> 00:32:51,011 Был ли вовлечен ребенок в жестокой ссоре... 415 00:32:51,094 --> 00:32:53,930 с пьяным и/или психически больным участником его ближайших родственников? 416 00:32:54,014 --> 00:32:55,098 Нет. 417 00:32:55,182 --> 00:32:57,976 Был ли он вовлечен в бытовой аварии? 418 00:32:58,059 --> 00:33:00,312 Я не знаю. Я не... надеюсь, что нет. 419 00:33:00,395 --> 00:33:02,898 Проглотил ли ребенок яд? 420 00:33:02,981 --> 00:33:05,692 и/или любой другой объект что застряло у него в горле? 421 00:33:05,775 --> 00:33:09,362 Нет, он просто дома один! я бы хотел кто-нибудь зайдет в дом... 422 00:33:09,446 --> 00:33:12,324 и увидеть, что с ним все в порядке, просто чтобы проверить его. 423 00:33:12,407 --> 00:33:16,036 Ты хочешь, чтобы мы пошли к тебе домой просто чтобы проверить его? 424 00:33:16,119 --> 00:33:17,412 Да! 425 00:33:17,496 --> 00:33:19,623 Позвольте мне соединить вас с отделом полиции. 426 00:33:19,706 --> 00:33:22,209 - Меня только что перевели к вам. - Роуз? 427 00:33:22,292 --> 00:33:24,753 - Ага? - Гипер на двоих. Подождите, пожалуйста. 428 00:33:24,836 --> 00:33:28,798 Нет, пожалуйста, не вешайте трубку. Пожалуйста, не... Повезло? 429 00:33:28,882 --> 00:33:32,511 Нет. Мы не смогли никого поймать. 430 00:33:32,594 --> 00:33:33,720 Лесли? 431 00:33:33,803 --> 00:33:36,431 Мне очень жаль, Кейт. Ничего, кроме куча автоответчиков. 432 00:33:38,642 --> 00:33:42,312 Кто-нибудь поднимите. Подобрать! 433 00:33:42,395 --> 00:33:44,940 - Привет, мэм. Это снова ты. - Да, привет. Смотреть. 434 00:33:45,023 --> 00:33:47,901 Я звоню из Парижа. У меня есть сын, который дома один, и я... 435 00:33:47,984 --> 00:33:51,947 Хорошо, хорошо. Мы пошлем полицейского свой дом, чтобы проверить, как там твой сын. 436 00:34:22,185 --> 00:34:24,938 Никого нет дома. Дом выглядит безопасным. 437 00:34:25,021 --> 00:34:28,066 - Скажи им, чтобы они еще раз пересчитали своих детей. - Десять четыре. 438 00:34:28,149 --> 00:34:30,694 Я не могу поверить, что ты не можешь ударить кого-нибудь или спросить кого-нибудь... 439 00:34:30,777 --> 00:34:33,530 Извините, но есть ни в коем случае я не могу это сделать. 440 00:34:33,613 --> 00:34:35,532 Нет ли способа, если вы спросите кого-нибудь? 441 00:34:35,615 --> 00:34:38,159 - Если бы вы объяснили, это чрезвычайная ситуация. - Мне бы хотелось... 442 00:34:38,243 --> 00:34:40,704 Они посылают полицейского в дом, чтобы проверить Кевина. 443 00:34:40,787 --> 00:34:43,832 Это облегчение. Здесь все забронировано. 444 00:34:43,915 --> 00:34:45,166 В Чикаго ничего нет? 445 00:34:45,250 --> 00:34:48,545 Нет ничего в Чикаго, Нью-Йорке, Нэшвилл. Вы называете это. Все пропало. 446 00:34:48,628 --> 00:34:53,049 - А как насчет частного самолета? - Нет, мне жаль. Мы этого не делаем. 447 00:34:53,133 --> 00:34:56,219 Единственное, что у них есть, это бронирование на все мы в пятницу утром. 448 00:34:56,303 --> 00:34:58,555 Пятничное утро? Это через два дня. 449 00:34:58,638 --> 00:35:01,057 Смотри, милый, дети устали. Вы измотаны. 450 00:35:01,141 --> 00:35:03,852 Нет абсолютно ничего больше мы можем сделать в этом аэропорту. 451 00:35:03,935 --> 00:35:08,023 Я говорю, что мы пойдем к Робу, позвоним в полицию снова, и они смогут вернуться к нам. 452 00:35:08,106 --> 00:35:11,943 Кевин дома один. я не уезжаю отсюда, если только не на самолете. 453 00:35:12,027 --> 00:35:13,945 Мадам, мы делаем все, что можем. 454 00:35:14,029 --> 00:35:17,991 Если ты хочешь остаться в аэропорту, может быть мы можем поставить вас в режим ожидания. 455 00:35:18,074 --> 00:35:21,494 Это возможность что сиденье откроется. 456 00:35:21,578 --> 00:35:24,706 - Это нормально? - Да. Я буду ждать. 457 00:35:24,789 --> 00:35:27,751 ♪ Будут звонить колокола ♪ 458 00:35:27,834 --> 00:35:29,753 ♪ Радостные, радостные новости ♪ 459 00:35:29,836 --> 00:35:33,465 - Пока. Я буду скучать по тебе. - Пока. 460 00:35:33,548 --> 00:35:35,842 - Найдите Кевина. - ♪ Какое Рождество ♪ 461 00:35:35,925 --> 00:35:38,553 - ♪ Чтобы грустить ♪ - Не теряйся. 462 00:35:38,637 --> 00:35:40,805 До свидания. 463 00:35:40,889 --> 00:35:42,766 До свидания, Кейт. 464 00:35:42,849 --> 00:35:47,270 ♪ Пожалуйста, приезжайте домой на Рождество ♪ 465 00:35:47,354 --> 00:35:51,483 ♪ Потому что я буду счастлив на Рождество ♪ 466 00:35:51,566 --> 00:35:53,568 ♪ Еще раз ♪♪ 467 00:35:56,655 --> 00:36:00,200 Я принял душ, мыть каждую часть тела настоящим мылом, 468 00:36:00,283 --> 00:36:04,829 включая все мои основные щели, в том числе между пальцами ног и в пупке, 469 00:36:04,913 --> 00:36:07,374 чего я никогда раньше не делал, но вроде как понравилось. 470 00:36:07,457 --> 00:36:10,126 я помыла волосы с шампунем для взрослых... 471 00:36:10,210 --> 00:36:13,380 и использованный крем-ополаскиватель за этот только что вымытый блеск. 472 00:36:13,463 --> 00:36:17,509 Кажется, я не могу найти свою зубную щетку, поэтому Я заберу один, когда выйду сегодня. 473 00:36:17,592 --> 00:36:19,594 В остальном я в хорошей форме. 474 00:36:53,920 --> 00:36:55,880 Ого! 475 00:37:09,769 --> 00:37:13,106 Все в порядке! Сбережения Базза. 476 00:37:40,175 --> 00:37:43,094 Я думал, Мерфи уехали во Флориду. 477 00:37:58,943 --> 00:38:02,530 Знаешь, ты один из великих котов грабители мира, Марв. 478 00:38:02,614 --> 00:38:04,491 Ты думаешь, что сможешь сохранить это там немного ниже? 479 00:38:06,034 --> 00:38:10,121 Привет, вы позвонили Мерфи. Пожалуйста оставьте сообщение после того, как услышите звуковой сигнал. 480 00:38:10,205 --> 00:38:12,290 Чак, это снова Питер Маккалистер. 481 00:38:12,373 --> 00:38:15,001 и мы все еще в Париже в квартире моего брата. 482 00:38:15,084 --> 00:38:18,213 Давай я дам тебе номер, ладно? Код страны — 3-3. 483 00:38:18,296 --> 00:38:20,173 Код города: 1-4. 484 00:38:20,256 --> 00:38:23,843 И номер 694-8764. 485 00:38:23,927 --> 00:38:25,720 - Эй, Гарри? - Ага? 486 00:38:25,804 --> 00:38:28,681 Тот дом, в котором мы были прошлой ночью, это были Маккалистеры? 487 00:38:28,765 --> 00:38:31,184 - Ага. - Позвони мне в Париж. 488 00:38:31,267 --> 00:38:33,853 Ты прав. Они ушли. 489 00:38:37,273 --> 00:38:40,109 - Я знал, что они были. - Серебряный тунец сегодня вечером. 490 00:38:42,195 --> 00:38:44,239 Ух ты. 491 00:38:49,327 --> 00:38:51,329 Чем я могу вам помочь? 492 00:38:51,412 --> 00:38:55,291 Одобрена ли эта зубная щетка Американской стоматологической ассоциацией? 493 00:38:55,375 --> 00:38:58,127 Ну, я не знаю. 494 00:38:58,211 --> 00:39:02,048 - Здесь не сказано, дорогая. - Можете ли вы узнать? 495 00:39:05,009 --> 00:39:07,053 - Трава! - Ага? 496 00:39:07,136 --> 00:39:10,974 У меня есть вопрос здесь о зубной щетке. 497 00:39:16,479 --> 00:39:20,775 Знаете ли вы, одобрена ли эта зубная щетка? Американской стоматологической ассоциацией? 498 00:39:20,859 --> 00:39:22,819 Я не знаю. 499 00:39:43,590 --> 00:39:48,011 - Просто скажи ему, что... -Дорогая, ты платишь за это здесь. 500 00:39:48,094 --> 00:39:50,054 Почему бы тебе просто не сказать ему, что это одобрено? 501 00:39:50,138 --> 00:39:53,516 Подожди, сынок, ты должен заплатить за эту зубную щетку. Сын? 502 00:39:53,600 --> 00:39:55,560 Сын! Привет! 503 00:39:55,643 --> 00:39:59,397 Джимми! Останови этого мальчика! 504 00:40:02,775 --> 00:40:06,154 Привет! Привет! 505 00:40:08,114 --> 00:40:09,866 Магазинный вор! 506 00:40:13,036 --> 00:40:14,954 Привет! Эй, малыш! 507 00:40:15,038 --> 00:40:17,665 Вернись сюда! 508 00:40:17,749 --> 00:40:20,501 Смотри! 509 00:40:21,836 --> 00:40:23,671 Вернись сюда! 510 00:40:23,755 --> 00:40:27,675 Перестань, ладно! Идите сюда! 511 00:40:30,386 --> 00:40:32,472 Ого! Ого! 512 00:40:34,098 --> 00:40:37,477 Ого! Ого! 513 00:40:39,771 --> 00:40:42,440 Дааа! 514 00:41:06,255 --> 00:41:08,257 Я преступник. 515 00:41:35,368 --> 00:41:38,162 Что смешного? 516 00:41:38,246 --> 00:41:40,915 Что смешного? Над чем ты смеешься? 517 00:41:43,501 --> 00:41:45,503 Ты сделал это снова, не так ли? 518 00:41:45,586 --> 00:41:48,297 Ты оставил воду течь, не так ли? 519 00:41:48,381 --> 00:41:51,592 Что с тобой не так? Я говорил тебе не делать этого. 520 00:41:51,676 --> 00:41:53,594 Гарри, это наша визитная карточка. 521 00:41:53,678 --> 00:41:56,389 - Телефонная карточка. - Все великие оставляют свой след. 522 00:41:56,472 --> 00:41:58,433 Мы «Мокрые бандиты». 523 00:41:58,516 --> 00:42:01,394 Ты болен, ты знаешь это? Ты действительно болен. 524 00:42:01,477 --> 00:42:03,396 - Я не болен. - Да, вы. 525 00:42:03,479 --> 00:42:05,440 - Я не болен! - Это отвратительно! 526 00:42:12,155 --> 00:42:13,239 Нам не нужно это тепло. 527 00:42:13,322 --> 00:42:16,159 Не указывай мне, что делать. Я могу это сделать, если захочу. 528 00:42:16,242 --> 00:42:19,078 - Ты больной. - Я не болен. 529 00:42:19,162 --> 00:42:22,248 Эй, берегись! 530 00:42:28,796 --> 00:42:32,383 Привет. Привет! Ты должен быть осторожен из-за пробок, сынок, понимаешь? 531 00:42:32,467 --> 00:42:34,886 - Извини. - Проклятие. 532 00:42:34,969 --> 00:42:37,263 Санти не посещает похоронные бюро, маленький приятель. 533 00:42:37,346 --> 00:42:39,515 Хорошо, хорошо. 534 00:42:39,599 --> 00:42:42,977 С Рождеством. 535 00:42:52,361 --> 00:42:53,321 В чем дело? 536 00:42:53,404 --> 00:42:55,740 мне не нравится способ этот ребенок посмотрел на меня. 537 00:42:55,823 --> 00:42:57,700 - Ты это видел? - Ты когда-нибудь видел его раньше? 538 00:42:57,784 --> 00:43:00,578 На этой неделе я видел сотню детей. 539 00:43:00,661 --> 00:43:03,164 Посмотрим, в какой дом он заходит. 540 00:43:34,737 --> 00:43:37,031 Почему он идет быстрее? 541 00:43:37,115 --> 00:43:41,577 Я сказал тебе, что что-то не так. я знал, что он посмотрел на меня странно. Зачем ему бежать? 542 00:44:16,946 --> 00:44:21,033 - Может быть, он пошел в церковь. - Я не пойду туда. 543 00:44:21,117 --> 00:44:23,911 - И я нет. - Давай уйдем отсюда. 544 00:44:42,513 --> 00:44:45,725 Когда эти ребята вернутся, я буду готов. 545 00:44:52,773 --> 00:44:55,318 ♪ Катаемся вокруг рождественской елки ♪ 546 00:44:55,401 --> 00:44:59,197 ♪ На рождественской вечеринке, хоп ♪ 547 00:44:59,280 --> 00:45:02,325 ♪ Омела висела на видном месте ♪ 548 00:45:02,408 --> 00:45:04,785 ♪ Каждая пара пытается остановиться ♪ 549 00:45:04,869 --> 00:45:08,831 ♪ Катаемся вокруг рождественской елки ♪ 550 00:45:08,915 --> 00:45:11,250 ♪ Счастливого праздника ♪ 551 00:45:11,334 --> 00:45:13,920 - Они вернулись? - Из Парижа? 552 00:45:14,003 --> 00:45:16,631 ♪ Все весело танцуют ♪ 553 00:45:16,714 --> 00:45:19,133 ♪ По-новому, по старинке ♪ 554 00:45:32,980 --> 00:45:37,443 ♪ Вы почувствуете сентиментальность ♪ 555 00:45:37,526 --> 00:45:39,654 ♪ Когда ты услышишь ♪ 556 00:45:39,737 --> 00:45:42,615 ♪ Поющие голоса. Давайте веселиться ♪ 557 00:45:42,698 --> 00:45:46,244 ♪ Украсьте коридоры ветвями падуба ♪ 558 00:45:46,327 --> 00:45:49,455 ♪ Катаемся вокруг рождественской елки ♪ 559 00:45:49,538 --> 00:45:52,500 Мы вернемся завтра. Может быть, к тому времени они уйдут. 560 00:45:52,583 --> 00:45:56,712 Нам лучше уйти отсюда прежде чем кто-нибудь нас увидит. 561 00:45:56,796 --> 00:46:01,759 ♪ По-новому, по старинке♪♪ 562 00:46:25,408 --> 00:46:27,618 Внимание! Внимание! 563 00:46:27,702 --> 00:46:31,622 - Смотри, что я нашел на кухне «зе»! - Фрэнк, это на потом. 564 00:46:31,706 --> 00:46:35,001 Откровенный? 565 00:46:35,084 --> 00:46:38,921 Mes petites enfants, хочешь немного креветок? 566 00:46:39,005 --> 00:46:42,300 Опер-- Ты говоришь по-английски? 567 00:46:42,383 --> 00:46:45,219 Английский язык? 568 00:46:45,303 --> 00:46:47,305 Есть ли... я имею в виду... 569 00:46:47,388 --> 00:46:52,226 Est ce qui un person qui parle anglais? 570 00:46:52,310 --> 00:46:53,227 Вы получили кого-нибудь? 571 00:46:53,311 --> 00:46:55,479 Я ищу своего сына! Вы знаете, где он? 572 00:46:55,563 --> 00:47:00,901 Я не могу никого найти. Они все ушли шопинг. На праздники никого нет дома. 573 00:47:00,985 --> 00:47:03,112 Неважно. Забудь это. 574 00:47:03,195 --> 00:47:05,239 Это так бессмысленно. 575 00:47:05,323 --> 00:47:09,076 - Что? - Мы гнием в этой квартире. 576 00:47:09,160 --> 00:47:11,370 Кевин дома. Мама в аэропорту. 577 00:47:11,454 --> 00:47:13,622 - Так? - Ты совсем не беспокоишься о Кевине? 578 00:47:13,706 --> 00:47:15,750 Почему я должен быть таким? 579 00:47:15,833 --> 00:47:19,378 Он слишком много раз вел себя как придурок, и на этот раз он поймал его в задницу. 580 00:47:19,462 --> 00:47:24,050 Но он такой маленький и беспомощный. Вам не кажется, что он сошел с ума? 581 00:47:24,133 --> 00:47:27,345 Маленькая форель может использовать пару дней в реальном мире. 582 00:47:27,428 --> 00:47:29,805 Вы не беспокоитесь о том, что что-то может с ним случиться? 583 00:47:29,889 --> 00:47:32,350 Нет. По трем причинам. 584 00:47:32,433 --> 00:47:35,102 Мне не так уж повезло. 585 00:47:35,186 --> 00:47:37,521 Второе: у нас есть детекторы дыма. 586 00:47:37,605 --> 00:47:41,567 И «Д»: Мы живем на самой скучной улице. в Соединенных Штатах Америки... 587 00:47:41,650 --> 00:47:46,072 где нет ничего даже отдаленно опасного когда-нибудь произойдет, и точка. 588 00:48:13,182 --> 00:48:14,350 Кто это? 589 00:48:14,433 --> 00:48:16,602 Это у Маленького Нерона, сэр. У меня есть твоя пицца. 590 00:48:16,685 --> 00:48:19,855 Оставь это на пороге и убирайся отсюда. 591 00:48:19,939 --> 00:48:22,775 Хорошо. 592 00:48:22,858 --> 00:48:25,069 Эм, а что насчет денег? 593 00:48:26,237 --> 00:48:27,863 Какие деньги? 594 00:48:27,947 --> 00:48:31,367 Что ж, вам придется заплатить за пиццу, сэр. 595 00:48:31,450 --> 00:48:33,744 Это факт? 596 00:48:33,828 --> 00:48:36,038 Сколько я тебе должен? 597 00:48:36,122 --> 00:48:39,417 Это будет 11.80, сэр. 598 00:48:45,756 --> 00:48:49,135 Оставь сдачу, грязное животное. 599 00:48:51,011 --> 00:48:52,930 - Скряга. - Привет. 600 00:48:53,013 --> 00:48:56,809 я отдам тебя на счет из 10, чтобы получить свою уродливую, 601 00:48:56,892 --> 00:49:00,229 желтый, никчемный кейстер с моей территории... 602 00:49:00,312 --> 00:49:02,481 прежде чем я накачаю твои кишки свинцом. 603 00:49:02,565 --> 00:49:04,525 Раз, два, десять! 604 00:49:33,512 --> 00:49:36,515 Прекрасная сырная пицца специально для меня. 605 00:49:39,935 --> 00:49:42,188 В Даллас-Форт-Уэрт. 606 00:49:45,566 --> 00:49:48,027 У нас есть 500 долларов, карманный переводчик, 607 00:49:48,110 --> 00:49:50,779 два места первого класса... это улучшение от твоего тренера... 608 00:49:50,863 --> 00:49:54,658 - Это настоящий Ролекс? - Думаешь, это так? 609 00:49:54,742 --> 00:49:57,411 - Нет. - Но кто может сказать? 610 00:49:57,495 --> 00:50:01,457 - У меня тоже есть кольцо. - Это красиво! 611 00:50:01,540 --> 00:50:04,126 Ну давай же. Они садятся. 612 00:50:04,210 --> 00:50:07,713 Эта девчонка предложила нам два билета первого класса, если поедем в пятницу. 613 00:50:07,796 --> 00:50:11,300 Плюс кольцо, часы, карманный переводчик, 500 долларов и... 614 00:50:11,383 --> 00:50:14,178 - Серьги. Вам нравятся серьги. - У нее есть свои серьги. 615 00:50:14,261 --> 00:50:16,931 Их целая коробка из-под обуви. Болтающиеся. 616 00:50:17,014 --> 00:50:18,974 - Давай, давай. - Нет, но... 617 00:50:19,058 --> 00:50:21,101 Я в отчаянии. 618 00:50:21,185 --> 00:50:23,103 Я умоляю тебя. 619 00:50:23,187 --> 00:50:26,649 От матери к матери, пожалуйста. 620 00:50:28,108 --> 00:50:30,736 - Эд. - Пожалуйста. 621 00:50:30,819 --> 00:50:33,531 Все в порядке. 622 00:50:39,161 --> 00:50:41,205 «Дорогой Дедушка Мороз. Я получил младшая сестра в прошлом году. 623 00:50:41,288 --> 00:50:43,499 В этом году я бы предпочел возьми глиняное тесто». 624 00:50:57,596 --> 00:50:59,515 Я не это имел в виду. 625 00:50:59,598 --> 00:51:02,768 Если ты вернешься, я никогда снова стать занозой в заднице. 626 00:51:02,851 --> 00:51:05,854 Я обещаю. Спокойной ночи. 627 00:51:25,040 --> 00:51:29,044 ♪ Я мечтаю ♪ 628 00:51:29,128 --> 00:51:33,507 ♪ Белого Рождества ♪ 629 00:51:33,591 --> 00:51:38,012 ♪ Такие же, как те, которых я знал ♪ 630 00:51:40,097 --> 00:51:44,768 ♪ Там, где блестят верхушки деревьев ♪ 631 00:51:44,852 --> 00:51:47,855 ♪ И дети слушают ♪ 632 00:51:47,938 --> 00:51:50,107 ♪ Слышать ♪ 633 00:51:50,190 --> 00:51:53,402 ♪ Бубенцы в снегу ♪ 634 00:51:53,485 --> 00:51:56,196 ♪ Снег ♪ 635 00:52:04,038 --> 00:52:10,669 ♪ Я пишу каждую рождественскую открытку ♪ 636 00:52:10,753 --> 00:52:14,465 ♪ Пусть твои дни, пусть твои дни пусть твои дни будут веселыми ♪ 637 00:52:14,548 --> 00:52:19,094 ♪ И яркий ♪♪ 638 00:52:47,039 --> 00:52:49,416 Эти ужины в микроволновке хороши? 639 00:52:49,500 --> 00:52:52,878 - Я не знаю. - Я им покружусь. 640 00:52:57,716 --> 00:52:59,927 Для детей. 641 00:53:02,262 --> 00:53:04,807 Подожди. У меня есть купон на это. 642 00:53:04,890 --> 00:53:07,643 Это было в газете сегодня утром. 643 00:53:11,188 --> 00:53:14,108 - 19.83. - Хорошо. 644 00:53:17,569 --> 00:53:19,655 Ты здесь совсем один? 645 00:53:19,738 --> 00:53:25,327 Мэм, мне восемь лет. Думаешь, я бы остался здесь один? 646 00:53:25,411 --> 00:53:27,746 Я так не думаю. 647 00:53:27,830 --> 00:53:30,124 - Где твоя мама? - Моя мама в машине. 648 00:53:30,207 --> 00:53:32,584 - А где твой отец? - Он на работе. 649 00:53:32,668 --> 00:53:35,504 - А как насчет твоих братьев и сестер? - Я единственный ребенок. 650 00:53:35,587 --> 00:53:38,090 - Где вы живете? - Я не могу тебе этого сказать. 651 00:53:38,173 --> 00:53:41,218 - Почему нет? - Потому что ты чужой. 652 00:54:19,256 --> 00:54:23,093 Привет, Кевин! 653 00:54:24,303 --> 00:54:27,765 Замолчи. 654 00:54:40,736 --> 00:54:42,654 Я этого не понимаю. 655 00:54:42,738 --> 00:54:45,407 Я имею в виду, прямо сейчас это выглядит как будто никого нет дома. 656 00:54:45,491 --> 00:54:49,161 Прошлой ночью здесь царит ярость. 657 00:54:49,244 --> 00:54:52,956 Что-то не так. Иди и проверь это. 658 00:55:01,548 --> 00:55:03,467 Сейчас? 659 00:55:03,550 --> 00:55:05,427 Нет, завтра, яйцеголовый. Сейчас! 660 00:55:05,511 --> 00:55:08,222 Вперед, продолжать! 661 00:55:08,305 --> 00:55:10,516 "Сейчас?" 662 00:55:27,825 --> 00:55:30,202 Дерьмо. 663 00:55:31,995 --> 00:55:34,957 - Убирайся отсюда. - Хорошо, Джонни. 664 00:55:35,040 --> 00:55:38,126 - А как насчет моих денег? - Какие деньги? 665 00:55:38,210 --> 00:55:41,004 Эйси сказал, что у тебя есть для меня немного денег. 666 00:55:41,088 --> 00:55:44,007 Это факт? Сколько я тебе должен? 667 00:55:44,091 --> 00:55:45,968 Эйси сказал 10%. 668 00:55:46,051 --> 00:55:51,056 - Два плохих Эйси больше не главные. - Что ты имеешь в виду? 669 00:55:51,139 --> 00:55:54,560 Он наверху принимает ванну. 670 00:55:54,643 --> 00:55:57,354 Он позвонит тебе, когда выйдет. 671 00:55:57,437 --> 00:55:59,314 Привет. 672 00:55:59,398 --> 00:56:02,442 Я скажу тебе, что Я дам тебе, Змеи. 673 00:56:02,526 --> 00:56:06,405 - Змеи? - Я дам тебе на счет 10... 674 00:56:06,488 --> 00:56:08,824 чтобы получить свой уродливый, желтый, 675 00:56:08,907 --> 00:56:13,370 нехороший выход из моей собственности прежде чем я накачаю твои кишки свинцом. 676 00:56:13,453 --> 00:56:16,164 Ладно, Джонни, мне очень жаль. Я иду. 677 00:56:16,248 --> 00:56:19,167 Раз, два, десять! 678 00:56:38,395 --> 00:56:41,607 Оставь сдачу, грязное животное. 679 00:56:45,569 --> 00:56:46,987 Что случилось? 680 00:56:47,070 --> 00:56:49,448 Я не знаю, кто там, но кто-то просто сдулся! 681 00:56:50,574 --> 00:56:52,576 Кто-то опередил нас на работе. Они там! 682 00:56:52,659 --> 00:56:56,663 Их двое. Был спор. Один из них сдул другого. 683 00:56:56,747 --> 00:56:58,498 - ВОЗ? - Я не знаю. 684 00:56:58,582 --> 00:57:01,001 Я думал, что узнал один из их голосов. 685 00:57:01,084 --> 00:57:04,296 И я знаю, что слышал это имя Змеи раньше. 686 00:57:04,379 --> 00:57:06,924 Змеи? Змеи, Змеи. 687 00:57:07,007 --> 00:57:09,134 - Я не знаю никаких Змей. - Змеи. 688 00:57:09,217 --> 00:57:11,803 Давай уйдем отсюда. 689 00:57:14,181 --> 00:57:16,850 Держи, держи. Давайте подождем и посмотрим, кто это. 690 00:57:16,934 --> 00:57:18,894 Мы тоже работаем в этом районе. 691 00:57:18,977 --> 00:57:21,730 - Ага. - Предположим, копы найдут нас в поисках работы... 692 00:57:21,813 --> 00:57:24,900 и они начинают спрашивать нас вопросы об убийстве в этом районе. 693 00:57:24,983 --> 00:57:28,111 Разве не было бы неплохо иметь лицо, чтобы пойти? со своими вопросами? 694 00:57:29,988 --> 00:57:31,949 Это хорошая идея. 695 00:57:32,032 --> 00:57:35,494 Конечно, это хорошая идея. Змеи? 696 00:57:35,577 --> 00:57:38,497 Он звучал как змея. 697 00:57:42,501 --> 00:57:45,671 Все полно. 698 00:57:45,754 --> 00:57:47,673 Все заполнено? 699 00:57:47,756 --> 00:57:50,008 Мне очень жаль, но сегодня сочельник. 700 00:57:50,092 --> 00:57:52,219 А что насчет другой авиакомпании? 701 00:57:56,098 --> 00:58:00,644 Ничего доступного. Могу ли я помочь вам получить номер в отеле в городе? 702 00:58:00,727 --> 00:58:02,896 Завтра днём мы сможем устрою тебе рейс в Чикаго. 703 00:58:02,980 --> 00:58:04,272 Я не могу ждать так долго. 704 00:58:04,356 --> 00:58:08,777 Мне очень жаль, мэм, но мы делаем абсолютно все, что мы можем. 705 00:58:12,906 --> 00:58:16,076 Вперед, продолжать. Я мешаю тебе. Вам есть куда пойти, людей, которых стоит увидеть. 706 00:58:16,159 --> 00:58:19,496 У тебя есть билет туда. Это хорошо. Прошу прощения. Смотреть. 707 00:58:19,579 --> 00:58:23,583 Я бодрствовал почти 60 часов. Я устал и грязный. 708 00:58:23,667 --> 00:58:28,171 Я был из Чикаго в Париж, чтобы Из Далласа... Где я, черт возьми? 709 00:58:28,255 --> 00:58:30,257 Скрэнтон. 710 00:58:30,340 --> 00:58:33,051 Я пытаюсь вернуться домой моему восьмилетнему сыну! 711 00:58:33,135 --> 00:58:36,555 И теперь, когда я так близко, ты говоришь мне, что это безнадежно? 712 00:58:36,638 --> 00:58:40,308 - Мне жаль. - Нет. Нет, нет. Ждать. Это Рождество! 713 00:58:40,392 --> 00:58:43,270 - Сезон вечной надежды! - Мэм, если... 714 00:58:43,353 --> 00:58:46,148 Если мне придется выйти на взлетно-посадочной полосе и в автостопе, 715 00:58:46,231 --> 00:58:48,233 если это будет стоить мне всего, что у меня есть, 716 00:58:48,316 --> 00:58:51,194 если мне придется продать свою душу самому дьяволу, 717 00:58:51,278 --> 00:58:54,448 Я собираюсь вернуться домой к сыну. 718 00:58:54,531 --> 00:58:58,285 Мэм, если что-нибудь было в все, что я мог сделать для тебя сегодня... 719 00:58:58,368 --> 00:59:01,413 - Сделай это. Делай что угодно. - Я могу снять тебе номер в отеле. 720 00:59:01,496 --> 00:59:03,957 - Что? - Прошу прощения. 721 00:59:04,041 --> 00:59:09,755 Можете ли вы извинить нас на секунду? Могу ли я увидеть ты на секунду? Пожалуйста. Простите нас. Приходить. 722 00:59:09,838 --> 00:59:13,091 Не мог не услышать у вас тут небольшая дилемма. 723 00:59:13,175 --> 00:59:15,761 Мы сами получили кризис. 724 00:59:15,844 --> 00:59:19,306 Разрешите представиться. Гас Полински. Как вы? 725 00:59:19,389 --> 00:59:22,851 Полька — король Среднего Запада? 726 00:59:25,729 --> 00:59:28,482 Кеноша Кикерс? 727 00:59:28,565 --> 00:59:30,192 - Всем привет. - Привет. 728 00:59:30,275 --> 00:59:33,195 Нет? Это нормально. Я думал вы могли бы узнать... 729 00:59:33,278 --> 00:59:36,281 В любом случае, у меня было несколько хитов несколько лет назад. 730 00:59:36,364 --> 00:59:39,618 Вот почему, вы знаете... «Полька, полька, полька»? 731 00:59:39,701 --> 00:59:42,079 ♪ Полька, полька, полька ♪ 732 00:59:42,162 --> 00:59:44,206 Нет? «Полька Твин Лейкс». 733 00:59:44,289 --> 00:59:47,709 "Ямахузи Полька", также известная как «Поцелуй меня полька». 734 00:59:47,793 --> 00:59:50,504 - «Полька Твист». - Это песни? 735 00:59:50,587 --> 00:59:54,007 Ага. Ага. Мы... Несколько довольно больших хитов для нас. 736 00:59:54,091 --> 00:59:56,676 Знаешь, в начале 70-х, понимаешь? 737 00:59:56,760 --> 00:59:59,429 Да, мы продали около 623 копий этого альбома. 738 00:59:59,513 --> 01:00:02,140 - В Чикаго? - Нет. Шебойган. Очень большой в Шебойгане. 739 01:00:02,224 --> 01:00:04,392 Мне жаль. Ты сказал, что можешь мне помочь? 740 01:00:04,476 --> 01:00:06,686 В любом случае, я тут болтаю. 741 01:00:06,770 --> 01:00:09,856 Наш рейс отменили, так что нам пора ехать. 742 01:00:09,940 --> 01:00:13,527 Итак, посмотрите на парня в желтой куртке там, возле вывески «Бюджет»? 743 01:00:13,610 --> 01:00:17,364 Он собирается арендовать нам хороший большой фургон, и мы собираемся поехать в Милуоки. 744 01:00:17,447 --> 01:00:20,117 Я слышал, у тебя были некоторые проблемы вот, еду в Чикаго 745 01:00:20,200 --> 01:00:21,785 увидеть своего ребенка или что-то в этом роде? 746 01:00:21,868 --> 01:00:25,997 Мой сын. Он... Мы ушли, а он там. 747 01:00:26,081 --> 01:00:30,168 Оу, блин. Если тебе нужно попасть в Чикаго, мы с радостью отвезем вас. 748 01:00:30,252 --> 01:00:32,546 Это по пути в Милуоки. 749 01:00:32,629 --> 01:00:35,340 - Ты подвезешь меня? - Конечно, будем. Почему бы и нет, знаешь? 750 01:00:35,423 --> 01:00:37,926 - Тебе нужно вернуться домой и увидеть своего ребенка. - Поездка в Чикаго? 751 01:00:38,009 --> 01:00:39,886 Конечно. Знаешь, сейчас Рождество. 752 01:00:39,970 --> 01:00:42,514 Спасибо. Спасибо. 753 01:00:42,597 --> 01:00:44,891 Если ты не против пойти с какими-то польками-бездельниками. 754 01:00:44,975 --> 01:00:46,935 Нет, я бы с удовольствием. 755 01:01:08,623 --> 01:01:11,543 - Привет, Марв, Марв, Марв. - Что? 756 01:01:11,626 --> 01:01:14,129 Посмотрите на это. 757 01:01:18,675 --> 01:01:23,054 Я думаю, нас обманывают от «детского садика». 758 01:01:53,126 --> 01:01:55,712 Папа, ты можешь прийти сюда и помочь мне? 759 01:02:00,217 --> 01:02:04,471 Помните того парня, которого мы видели на днях? Он живет здесь. 760 01:02:04,554 --> 01:02:07,474 Ну, если ребенок там, родители должны быть. 761 01:02:07,557 --> 01:02:10,143 Он дома один. 762 01:02:17,901 --> 01:02:20,320 Ты, должно быть, шутишь. Хочешь вернуться сегодня вечером? 763 01:02:20,403 --> 01:02:22,364 Даже когда здесь ребенок? 764 01:02:22,447 --> 01:02:24,574 Я не думаю, что это хорошая идея. 765 01:02:24,658 --> 01:02:28,119 Этот дом - единственная причина, по которой мы начали работаю над этим блоком в первую очередь. 766 01:02:28,203 --> 01:02:30,956 С тех пор, как я положил глаза в том доме, я хотел этого. 767 01:02:31,039 --> 01:02:33,416 Итак, давайте делать это шаг за шагом, хорошо? 768 01:02:33,500 --> 01:02:37,003 Мы разгрузим фургон. Мы перекусим поесть. Мы вернемся около 9:00. 769 01:02:37,087 --> 01:02:40,048 - 9:00. - Вот тогда темно. 770 01:02:40,131 --> 01:02:43,218 Ага. Дети боятся темноты. 771 01:02:43,301 --> 01:02:46,221 Ты тоже боишься темноты, Марв. Вы знаете, что вы есть. 772 01:02:46,304 --> 01:02:49,015 Нет, я не такой! 773 01:02:49,099 --> 01:02:51,559 - Да, вы. - Я нет, нет, нет. 774 01:02:51,643 --> 01:02:55,939 - Ты такой. - Мама, где ты? 775 01:03:09,327 --> 01:03:11,246 Ты играешь? 776 01:03:11,329 --> 01:03:13,373 Хотите попробовать? Вперед, продолжать. Попробуйте. 777 01:03:13,456 --> 01:03:15,792 - Попробуйте. Попробуйте. - Нет. 778 01:03:15,875 --> 01:03:17,919 Хорошо. 779 01:03:42,110 --> 01:03:45,572 - Прошу прощения. - Ага? 780 01:03:45,655 --> 01:03:49,617 - Эй, хорошие туфли. - Спасибо. 781 01:03:49,701 --> 01:03:53,413 Он все еще здесь? Очень важно, чтобы я его увидел. 782 01:03:53,496 --> 01:03:58,793 Он садится в свою машину. Думаю, если поторопишься, то сможешь его поймать. 783 01:03:58,877 --> 01:04:03,381 Проклятие! Насколько низко вы можете опуститься? Гивин Крис Крингл штраф за парковку в канун Рождества. 784 01:04:03,465 --> 01:04:06,551 Что дальше? Прививки от бешенства для пасхального кролика? 785 01:04:06,634 --> 01:04:09,262 Санта, держись! 786 01:04:09,346 --> 01:04:11,473 Могу я поговорить с тобой минутку? 787 01:04:11,556 --> 01:04:14,559 Если ты сделаешь это быстро. У Санты есть немного вечеринка, на которую он опаздывает. 788 01:04:14,642 --> 01:04:16,561 Хорошо. Я знаю, что ты не настоящий Дед Мороз. 789 01:04:16,644 --> 01:04:20,565 Что заставляет тебя так говорить? Просто из любопытства. 790 01:04:20,648 --> 01:04:23,276 Я достаточно взрослый, чтобы знать, как это работает. 791 01:04:23,360 --> 01:04:26,488 - Все в порядке. - Но я также знаю, что ты на него работаешь. 792 01:04:26,571 --> 01:04:29,616 - И я бы хотел, чтобы ты передал ему сообщение. - Стрелять. 793 01:04:29,699 --> 01:04:33,828 Я Кевин Маккалистер, Бульвар Линкольна, 671. 794 01:04:33,912 --> 01:04:36,581 - Тебе нужен номер телефона? - Нет, все в порядке. 795 01:04:36,664 --> 01:04:39,000 Хорошо. Это чрезвычайно важно. 796 01:04:39,084 --> 01:04:41,795 Не могли бы вы сказать ему, что, вместо подарков в этом году, 797 01:04:41,878 --> 01:04:43,797 Я просто хочу вернуть свою семью. 798 01:04:43,880 --> 01:04:48,802 Никаких игрушек. Ничего, кроме Питера, Кейт, Базза, Меган, Линни и Джефф. 799 01:04:48,885 --> 01:04:51,096 И моя тетя, и мои двоюродные братья. 800 01:04:51,179 --> 01:04:54,391 И, если у него будет время, мой дядя Фрэнк. Хорошо? 801 01:04:56,101 --> 01:04:59,270 Хорошо. Я посмотрю, что я могу сделать. 802 01:04:59,354 --> 01:05:02,315 - Спасибо. - Ждать. Подожди секунду. 803 01:05:02,399 --> 01:05:05,568 Мой эльф взял последнее леденцов домой к своему парню. 804 01:05:05,652 --> 01:05:07,654 - Все в порядке. - Нет, нет, нет. Не глупи. 805 01:05:07,737 --> 01:05:10,782 Каждый, кто видит Санту должен получить... что-нибудь. 806 01:05:10,865 --> 01:05:13,118 Здесь. Протяни туда свою маленькую лапку. 807 01:05:13,201 --> 01:05:16,287 Вот и все. Не испортите себе ужин. 808 01:05:16,371 --> 01:05:18,998 Я не буду. Спасибо. 809 01:05:29,884 --> 01:05:32,470 Сын... 810 01:05:53,867 --> 01:05:59,289 ♪ Где-то в моей памяти ♪ 811 01:05:59,372 --> 01:06:05,795 ♪ Это радость Рождества ♪ 812 01:06:05,879 --> 01:06:12,969 ♪ Живу в своей памяти ♪ 813 01:06:13,052 --> 01:06:16,222 ♪ Вся музыка ♪ 814 01:06:16,306 --> 01:06:19,934 ♪ Вся магия ♪ 815 01:06:20,018 --> 01:06:23,646 ♪ Вся семья дома ♪ 816 01:06:23,730 --> 01:06:29,652 ♪ Здесь со мной ♪ 817 01:06:37,994 --> 01:06:40,205 ♪ Давно лежал мир ♪ 818 01:06:40,288 --> 01:06:43,416 ♪ Тоска по греху и ошибкам ♪ 819 01:06:43,500 --> 01:06:45,752 ♪ Пока он не появился ♪ 820 01:06:45,835 --> 01:06:50,632 ♪ И душа почувствовала свою ценность ♪ 821 01:06:50,715 --> 01:06:53,885 ♪ Трепет надежды ♪ 822 01:06:53,968 --> 01:06:57,764 ♪ Утомленный мир ликует ♪ 823 01:06:57,847 --> 01:07:00,558 ♪ На перерывы ♪ 824 01:07:00,642 --> 01:07:04,395 ♪ Новое чудесное утро ♪ 825 01:07:04,479 --> 01:07:10,360 ♪ Упасть на колени ♪ 826 01:07:10,443 --> 01:07:17,450 ♪ Слушайте голоса ангелов ♪ 827 01:07:17,534 --> 01:07:24,541 ♪ О божественная ночь ♪ 828 01:07:24,624 --> 01:07:26,793 ♪ О ночь ♪ 829 01:07:26,876 --> 01:07:30,547 ♪ Когда родился Христос ♪ 830 01:07:30,630 --> 01:07:34,592 ♪ О ночь ♪ 831 01:07:34,676 --> 01:07:39,764 ♪ О святая ночь ♪ 832 01:07:39,847 --> 01:07:47,313 ♪ О божественная ночь ♪ 833 01:07:47,397 --> 01:07:50,483 ♪ Итак, ведомый светом ♪ 834 01:07:50,567 --> 01:07:55,029 ♪ Звезды, сладко сияющей ♪ 835 01:07:55,113 --> 01:07:57,782 ♪ Вот и пришли мудрецы ♪ 836 01:07:57,865 --> 01:08:01,494 ♪ Из стран Востока ♪ 837 01:08:01,578 --> 01:08:05,081 ♪ Царь королей ♪ 838 01:08:05,164 --> 01:08:08,918 ♪ Лежи так в скромных яслях ♪ 839 01:08:09,002 --> 01:08:12,463 ♪ Во всех наших испытаниях ♪ 840 01:08:12,547 --> 01:08:15,758 ♪ Рождён быть нашим другом ♪ 841 01:08:15,842 --> 01:08:21,347 ♪ Упасть на колени ♪ 842 01:08:21,431 --> 01:08:24,851 ♪ Слушай ♪ 843 01:08:24,934 --> 01:08:28,563 ♪Ангельские голоса ♪ 844 01:08:28,646 --> 01:08:30,857 - С Рождеством. - ♪ О ночь ♪ 845 01:08:32,483 --> 01:08:34,569 - ♪ Божественное ♪ - Могу я сесть? 846 01:08:34,652 --> 01:08:37,238 ♪ О ночь ♪ 847 01:08:37,322 --> 01:08:41,242 ♪ Когда родился Христос ♪ 848 01:08:41,326 --> 01:08:44,954 ♪ О ночь ♪ 849 01:08:45,038 --> 01:08:49,584 Это моя внучка там. Маленькая рыжеволосая девочка. 850 01:08:49,667 --> 01:08:53,463 - ♪ О святая ночь ♪ - Она примерно твоего возраста. 851 01:08:53,546 --> 01:08:55,798 - Ты ее знаешь? - Нет. 852 01:08:55,882 --> 01:08:58,968 - Ты живешь рядом со мной, не так ли? - Ага. 853 01:08:59,052 --> 01:09:03,556 Ты можешь поздороваться, когда увидишь меня. Вам не нужно бояться. 854 01:09:03,640 --> 01:09:07,560 Вокруг происходит много всего обо мне, но все это неправда. 855 01:09:07,644 --> 01:09:09,562 Хорошо? 856 01:09:09,646 --> 01:09:11,856 - Ты был хорошим мальчиком в этом году? - Я так думаю. 857 01:09:11,939 --> 01:09:14,025 Поклянись в этом? 858 01:09:14,108 --> 01:09:16,861 - Нет. - Да, у меня было предчувствие. 859 01:09:16,944 --> 01:09:20,114 Ну, это место, чтобы быть если ты плохо себя чувствуешь. 860 01:09:20,198 --> 01:09:23,076 - Это? - Я так думаю. 861 01:09:23,159 --> 01:09:25,912 - Ты плохо себя чувствуешь? - Нет. 862 01:09:29,999 --> 01:09:32,418 В последнее время у меня какая-то боль. 863 01:09:32,502 --> 01:09:34,921 Я сказал некоторые вещи, которых мне не следовало говорить. 864 01:09:35,004 --> 01:09:38,299 Я действительно был не слишком хорош в этом году. 865 01:09:38,383 --> 01:09:41,219 - Ага. - Я немного расстроен из-за этого, 866 01:09:41,302 --> 01:09:43,513 потому что мне очень нравится моя семья. 867 01:09:43,596 --> 01:09:46,140 Хотя иногда я говорю, что нет. 868 01:09:46,224 --> 01:09:49,602 Иногда мне даже кажется, что нет. Вы это понимаете? 869 01:09:49,686 --> 01:09:54,232 Я так думаю. Как вы относитесь к своей семье это сложная вещь. 870 01:09:54,315 --> 01:09:57,860 Особенно со старшим братом. 871 01:09:57,944 --> 01:10:02,198 В глубине души ты всегда любишь их, но ты можешь забудь, что ты их любишь. 872 01:10:02,281 --> 01:10:05,034 И ты можешь причинить им вред, и они могут причинить вам вред. 873 01:10:05,118 --> 01:10:08,871 И это не только потому, что ты молод. 874 01:10:08,955 --> 01:10:12,208 Вы хотите знать настоящую причину что я сейчас здесь? 875 01:10:12,291 --> 01:10:14,293 Конечно. 876 01:10:14,377 --> 01:10:17,922 Я пришел послушать, как поет моя внучка, и я не могу прийти и послушать ее сегодня вечером. 877 01:10:18,005 --> 01:10:23,678 - У тебя есть планы? - Нет. Мне не рады. 878 01:10:23,761 --> 01:10:27,598 - В церкви? - Вам всегда рады в церкви. 879 01:10:27,682 --> 01:10:30,101 Мне не рады с моим сыном. 880 01:10:30,184 --> 01:10:34,897 Много лет назад, до того, как ты и твоя семья переехала в квартал, 881 01:10:34,981 --> 01:10:37,525 У меня был спор с сыном. 882 01:10:37,608 --> 01:10:41,863 - Сколько ему лет? - Он вырос. 883 01:10:41,946 --> 01:10:44,574 Мы потеряли самообладание, 884 01:10:44,657 --> 01:10:47,618 и я сказал, что мне все равно чтобы увидеть его больше. 885 01:10:47,702 --> 01:10:52,623 Он сказал то же самое, а мы нет. разговаривали друг с другом с тех пор. 886 01:10:52,707 --> 01:10:55,585 Если ты скучаешь по нему, почему бы тебе не позвонить ему? 887 01:10:55,668 --> 01:10:58,421 Боюсь, если я позвоню ему, он не будет со мной разговаривать. 888 01:10:58,504 --> 01:11:00,673 Откуда вы знаете? 889 01:11:00,757 --> 01:11:03,801 Я не знаю. Я просто боюсь, что он этого не сделает. 890 01:11:03,885 --> 01:11:07,555 Без обид, но ты? немного стар, чтобы бояться? 891 01:11:07,638 --> 01:11:11,267 Ты можешь быть немного старым для многих вещей. 892 01:11:11,350 --> 01:11:13,603 Ты никогда не слишком стар, чтобы бояться. 893 01:11:13,686 --> 01:11:16,439 Это правда. Я всегда боялся нашего подвала. 894 01:11:16,522 --> 01:11:19,984 Темно, есть странные вещи там внизу, и там странно пахнет. 895 01:11:20,067 --> 01:11:23,488 Что-то в этом роде. Это беспокоило меня уже много лет. 896 01:11:23,571 --> 01:11:26,032 Подвалы такие. 897 01:11:26,115 --> 01:11:29,035 Потом я заставил себя спуститься туда постирать, 898 01:11:29,118 --> 01:11:31,120 и я узнал, что это не так уж и плохо. 899 01:11:31,204 --> 01:11:33,498 Все это время я беспокоился об этом, 900 01:11:33,581 --> 01:11:35,875 но если ты включишь свет, это не имеет большого значения. 901 01:11:35,958 --> 01:11:40,421 - Что ты хочешь сказать? - Я хочу сказать, что тебе следует позвонить своему сыну. 902 01:11:40,505 --> 01:11:42,548 Что, если он не будет со мной разговаривать? 903 01:11:42,632 --> 01:11:46,010 По крайней мере, вы будете знать. Тогда ты мог бы перестать беспокоиться об этом, 904 01:11:46,093 --> 01:11:48,721 и тебе больше не придется бояться. 905 01:11:48,805 --> 01:11:52,350 Мне все равно, насколько я разозлился, Я бы поговорил с отцом, 906 01:11:52,433 --> 01:11:54,393 особенно в преддверии праздников. 907 01:11:54,477 --> 01:11:57,647 Я не знаю. 908 01:11:57,730 --> 01:12:00,900 Просто попробуйте. Во всяком случае, для твоей внучки. 909 01:12:00,983 --> 01:12:04,362 Я уверен, она скучает по тебе... и подарки. 910 01:12:04,445 --> 01:12:06,280 Я посылаю ей чек. 911 01:12:06,364 --> 01:12:10,743 Я желаю своим бабушке и дедушке отправь это. Они всегда присылают мне одежду. 912 01:12:10,827 --> 01:12:13,704 В прошлом году у меня был свитер с связанной на нем большой птицей. 913 01:12:13,788 --> 01:12:17,083 - Это мило. - Не для парня во втором классе. 914 01:12:17,166 --> 01:12:20,127 Тебя могут избить за то, что носил что-то подобное. 915 01:12:20,211 --> 01:12:22,338 Ага. 916 01:12:22,421 --> 01:12:23,756 У меня есть друг, которого пригвоздили 917 01:12:23,840 --> 01:12:26,634 потому что был слух он носил пижаму динозавра. 918 01:12:26,717 --> 01:12:30,054 Тебе лучше бежать домой где твое место. 919 01:12:30,137 --> 01:12:32,014 Ты подумай о том, что я сказал. 920 01:12:32,098 --> 01:12:33,891 - Все в порядке? - Хорошо. 921 01:12:33,975 --> 01:12:37,895 - Было приятно с тобой поговорить. - Приятно с тобой поговорить. 922 01:12:37,979 --> 01:12:40,606 ♪ Счастливого, счастливого Рождества Давай, они отправят ♪ 923 01:12:40,690 --> 01:12:43,693 ♪ Без конца Их радостный тон в каждый дом ♪ 924 01:12:43,776 --> 01:12:47,071 - А ты? - Мне? 925 01:12:47,154 --> 01:12:49,156 Ага. Ты и твой сын. 926 01:12:49,240 --> 01:12:52,618 Посмотрим, что произойдет. 927 01:12:52,702 --> 01:12:55,621 С Рождеством. 928 01:12:55,705 --> 01:12:57,665 С Рождеством. 929 01:12:57,748 --> 01:12:59,792 ♪ Кажется, будто слышишь Слова хорошего настроения ♪ 930 01:12:59,876 --> 01:13:02,253 ♪ Отовсюду Наполняю воздух ♪ 931 01:13:02,336 --> 01:13:04,463 ♪ Как они долбят Увеличение звука ♪ 932 01:13:04,547 --> 01:13:07,758 ♪ О холмах и долинах, рассказывающих свою историю ♪ 933 01:13:50,384 --> 01:13:54,430 Это мой дом. Я должен защитить это. 934 01:15:21,976 --> 01:15:25,938 Хорошо, мы сначала это проверим. Мы всегда можем вернуться за грузовиком. 935 01:15:32,486 --> 01:15:34,780 Как ты хочешь войти? 936 01:15:34,864 --> 01:15:38,325 Мы пойдем к задней двери. Может быть, он нас впустит. Никогда не знаешь. 937 01:15:38,409 --> 01:15:41,871 Ага. Он ребенок. Дети глупы. 938 01:15:43,914 --> 01:15:47,835 Благослови этот очень питательный продукт, пригодный для использования в микроволновой печи. ужин из макарон и сыра... 939 01:15:47,918 --> 01:15:49,962 и люди, которые продали его на распродаже. 940 01:15:50,046 --> 01:15:51,964 Аминь. 941 01:16:15,821 --> 01:16:18,699 Вот и все. Не бойся сейчас. 942 01:16:30,628 --> 01:16:34,465 С Рождеством, малыш. 943 01:16:34,548 --> 01:16:37,134 Мы знаем, что ты там, 944 01:16:37,218 --> 01:16:40,137 и что ты совсем один. 945 01:16:40,221 --> 01:16:42,890 Да, давай, малыш. Откройтесь. 946 01:16:42,973 --> 01:16:46,519 Это Санта-Клаус и его эльф. 947 01:16:47,895 --> 01:16:50,189 Мы не причиним тебе вреда. 948 01:16:50,272 --> 01:16:54,193 Нет, нет. У нас есть для вас приятные подарки. 949 01:16:54,276 --> 01:16:57,780 Будь хорошим парнем сейчас и откройте дверь. 950 01:17:00,699 --> 01:17:03,410 Стрелять! 951 01:17:03,494 --> 01:17:07,331 Что? Что? Что? 952 01:17:07,414 --> 01:17:10,459 Что? Что случилось? 953 01:17:10,543 --> 01:17:14,171 Возьми это немного... 954 01:17:23,472 --> 01:17:25,683 Привет. 955 01:17:30,938 --> 01:17:33,399 Да! Да! 956 01:17:33,482 --> 01:17:35,568 Маленький придурок вооружен! 957 01:17:35,651 --> 01:17:39,613 Вот и все! Вот и все! я хожу вокруг фронт! Вы спускаетесь в подвал! 958 01:17:39,697 --> 01:17:42,158 Этот маленький... 959 01:18:42,134 --> 01:18:44,386 Этот умный придурок. 960 01:20:12,016 --> 01:20:17,021 Мальчик, вот и все, ты, маленький... ты, сукин сын... 961 01:20:17,104 --> 01:20:20,107 Не в этот раз, маленький засранец. 962 01:20:23,694 --> 01:20:26,155 Ты, маленький урод, где ты? 963 01:20:26,238 --> 01:20:30,409 Где ты, маленький ублюдок? 964 01:20:50,137 --> 01:20:54,099 Да! Да! Да, да, да, да! 965 01:21:24,880 --> 01:21:27,633 Я оторву ему голову! 966 01:21:33,847 --> 01:21:38,602 Ты мертв, малыш. 967 01:22:25,607 --> 01:22:28,777 Где ты, маленький ублюдок? 968 01:22:44,126 --> 01:22:47,754 Гарри! Я иду! 969 01:22:52,384 --> 01:22:54,803 Нет, мне очень страшно! 970 01:22:54,887 --> 01:22:57,514 Для тебя уже слишком поздно, малыш. Мы уже в доме. 971 01:22:57,598 --> 01:23:01,685 - Мы тебя достанем! - Хорошо. Приди и возьми меня. 972 01:23:01,768 --> 01:23:04,396 Почему ты... 973 01:23:08,775 --> 01:23:11,278 Теперь ты мертв! 974 01:23:35,511 --> 01:23:38,096 Я убью этого парня! 975 01:23:52,486 --> 01:23:55,572 - Марв! - Гарри? 976 01:23:55,656 --> 01:23:57,658 Какого черта ты снял обувь? 977 01:23:57,741 --> 01:24:00,953 Какого черта ты одет как курица? 978 01:24:02,329 --> 01:24:06,124 Я здесь, идиоты! Приди и возьми меня! 979 01:24:08,293 --> 01:24:12,005 Вы, ребята, сдавайтесь, или ты жаждешь большего? 980 01:24:21,723 --> 01:24:24,142 Берегись! 981 01:24:24,226 --> 01:24:27,437 Не волнуйся, Марв. Я достану его для тебя. 982 01:24:31,149 --> 01:24:34,570 Да! 983 01:24:38,699 --> 01:24:41,451 Он всего лишь ребенок, Гарри. Мы можем взять его. 984 01:24:41,535 --> 01:24:43,620 Ой, заткнись, ладно! 985 01:24:43,704 --> 01:24:46,665 - Что это такое? - Тебе не хватает зубов. 986 01:24:46,748 --> 01:24:50,961 Где? Это мой золотой зуб. Мой золотой зуб! Я убью его! 987 01:24:51,044 --> 01:24:54,464 Я убью его! 988 01:24:54,548 --> 01:24:57,342 Ты бомбишь меня еще одной банкой, малыш, 989 01:24:57,426 --> 01:25:01,638 и я оторву твои косточки и сварить их в моторном масле! 990 01:25:04,057 --> 01:25:06,226 911 Скорая помощь. 991 01:25:06,310 --> 01:25:09,062 Помощь. Мой дом грабят. 992 01:25:09,146 --> 01:25:13,734 Мой адрес: бульвар Линкольна, 656. Меня зовут Мерфи. 993 01:25:16,403 --> 01:25:18,989 Смотри. Никогда не знаешь, что там. 994 01:25:19,072 --> 01:25:21,992 Вот он! 995 01:25:23,076 --> 01:25:26,246 Я понял тебя! 996 01:25:26,330 --> 01:25:29,708 Я поймал его, Гарри! Гарри, я поймал его! 997 01:25:29,791 --> 01:25:32,878 Гарри, вставай! Дай мне руку! 998 01:25:32,961 --> 01:25:37,090 Я понял его! 999 01:25:37,174 --> 01:25:40,719 Гарри, помоги мне! Вставать! 1000 01:25:40,802 --> 01:25:43,597 Я понял его! 1001 01:26:22,135 --> 01:26:26,973 - Что ты делаешь, Марв? - Гарри, не двигайся. 1002 01:26:27,057 --> 01:26:31,019 - Марв? - Не... двигайся! 1003 01:26:31,103 --> 01:26:34,439 Марв, что ты делаешь? Марв... 1004 01:26:37,484 --> 01:26:41,113 Я его поймал? Я его поймал? 1005 01:26:41,196 --> 01:26:43,532 Где это? Где это? 1006 01:26:43,615 --> 01:26:46,827 Неважно, ты это понял! Как вам это нравится? 1007 01:26:46,910 --> 01:26:50,706 Ты придурок! Возьмите этого ребенка! Продолжать! Возьмите ребенка! 1008 01:26:54,084 --> 01:26:57,462 Ого! Ого! 1009 01:26:57,546 --> 01:27:01,049 Ого! Ого! 1010 01:27:01,133 --> 01:27:04,302 Ого! Ого! 1011 01:27:16,815 --> 01:27:18,984 Куда он пошел? 1012 01:27:19,067 --> 01:27:21,111 Возможно, он покончил жизнь самоубийством. 1013 01:27:21,194 --> 01:27:23,321 Здесь внизу, ты, большая лошадиная задница! 1014 01:27:23,405 --> 01:27:26,408 Приходите и заберите меня, прежде чем я позвоню в полицию! 1015 01:27:26,491 --> 01:27:28,702 - Давайте его! - Ждать. Ждать. 1016 01:27:28,785 --> 01:27:30,746 Это именно то, что он хочет, чтобы мы сделали... 1017 01:27:30,829 --> 01:27:34,332 нам вернуться вниз через его веселье дом, так что мы все испорчены. 1018 01:27:34,416 --> 01:27:37,669 - Он вызовет полицию! - Он не звонит... Из домика на дереве? 1019 01:27:37,753 --> 01:27:39,671 Ну давай же. 1020 01:27:39,755 --> 01:27:42,007 - В окно? - Ага. 1021 01:27:42,090 --> 01:27:44,801 - Я не пойду в окно. - Почему? Ты боишься, Марв? 1022 01:27:44,885 --> 01:27:47,512 Вы боитесь? Ну давай же. Выходи сюда. 1023 01:27:52,100 --> 01:27:54,019 Ну давай же. 1024 01:27:57,564 --> 01:28:02,194 Ну давай же! 1025 01:28:05,947 --> 01:28:08,492 Ну давай же. Продолжай. Продолжай. 1026 01:28:08,575 --> 01:28:11,578 - Давай вернемся, Гарри. - Замолчи! 1027 01:28:11,661 --> 01:28:14,873 Ого. Ого. Ого. 1028 01:28:14,956 --> 01:28:17,876 Заткнись, Марв! 1029 01:28:20,253 --> 01:28:23,215 Эй, ребята, проверьте это. 1030 01:28:23,298 --> 01:28:26,092 Возвращаться! Возвращаться! 1031 01:28:26,176 --> 01:28:27,677 - Возвращаться. - Хорошо. 1032 01:28:51,952 --> 01:28:56,915 Вот он! Вот он! Уйди с дороги, придурок! 1033 01:29:14,516 --> 01:29:19,229 - Вот он! - Эй, я звоню копам. 1034 01:29:19,312 --> 01:29:22,274 Подожди, подожди, подожди, подожди. Он хочет, чтобы мы последовали за ним. 1035 01:29:22,357 --> 01:29:24,484 У меня появилась идея получше. Ну давай же. 1036 01:29:41,418 --> 01:29:45,755 Привет, приятель. На этот раз мы тебя перехитрили. 1037 01:29:45,839 --> 01:29:48,842 Иди сюда! 1038 01:29:52,345 --> 01:29:54,347 Что мы с ним сделаем, Гарри? 1039 01:29:54,431 --> 01:29:58,852 Мы сделаем именно то, что он сделал с нами. я сожгу ему голову паяльной лампой. 1040 01:29:58,935 --> 01:30:01,146 Тогда мы сможем разбить ему лицо утюгом! 1041 01:30:01,229 --> 01:30:05,150 Я бы хотел дать ему пощечину прямо в лицо с краской может быть. 1042 01:30:05,233 --> 01:30:07,694 Или воткнуть ему в ногу гвоздь. 1043 01:30:07,777 --> 01:30:11,114 Я откушу каждого из них мизинцы по одному. 1044 01:30:19,664 --> 01:30:25,086 - Ну давай же. Давай отвезем тебя домой. - Ого! 1045 01:30:44,773 --> 01:30:48,944 Ух ты. Это здорово. 1046 01:30:51,613 --> 01:30:54,491 Хороший ход - всегда оставив воду течь. 1047 01:30:54,574 --> 01:30:57,827 Теперь мы знаем каждого дом, в который вы попали. 1048 01:31:00,664 --> 01:31:04,417 Эй, ты знаешь, мы тебя искали два парня уже давно. 1049 01:31:04,501 --> 01:31:07,462 - Ага. - Ну, помни, мы - Мокрые Бандиты. 1050 01:31:07,545 --> 01:31:11,716 -Мокрые бандиты. М-Е-Т-- -Заткнись! Садись в машину! 1051 01:31:11,800 --> 01:31:14,636 Эй, давай. Ну давай же. 1052 01:31:14,719 --> 01:31:17,138 - Руки прочь от головы, приятель! - Ну давай же! 1053 01:31:20,141 --> 01:31:22,185 ♪ Имей себя ♪ 1054 01:31:22,268 --> 01:31:26,856 ♪ Веселого маленького Рождества ♪ 1055 01:31:26,940 --> 01:31:32,195 ♪ Пусть на твоем сердце будет легко ♪ 1056 01:31:32,278 --> 01:31:35,323 ♪ Отныне твои проблемы ♪ 1057 01:31:35,407 --> 01:31:39,160 ♪ Скроется из виду ♪ 1058 01:31:42,288 --> 01:31:44,666 ♪ Сквозь годы ♪ 1059 01:31:44,749 --> 01:31:48,336 ♪ Мы все будем вместе ♪ 1060 01:31:48,420 --> 01:31:52,632 ♪ Если судьба позволит ♪ 1061 01:31:52,716 --> 01:31:56,469 ♪ Повесьте сияющую звезду ♪ 1062 01:31:56,553 --> 01:32:01,474 ♪ На самой высокой ветке ♪ 1063 01:32:01,558 --> 01:32:05,854 ♪ И будь собой ♪ 1064 01:32:05,937 --> 01:32:09,607 ♪ Веселого маленького Рождества ♪ 1065 01:32:09,691 --> 01:32:12,736 ♪ Сейчас♪♪ 1066 01:32:12,819 --> 01:32:15,321 Я плохой родитель. Я плохой родитель. 1067 01:32:15,405 --> 01:32:18,450 Вы не. Знаешь, ты бьешься ты сам там наверху, ты знаешь. 1068 01:32:18,533 --> 01:32:21,077 Ну давай же. Это случается. Такие вещи случаются. Знаешь, ты... 1069 01:32:21,161 --> 01:32:24,581 Ну и дела, ты хочешь поговорить о плохих родителях? Посмотрите... Посмотрите на нас. 1070 01:32:24,664 --> 01:32:29,127 Я имею в виду, что мы в пути через 48, 49 недель. года. Мы почти не видимся со своими семьями. 1071 01:32:29,210 --> 01:32:32,005 Джо там... Черт возьми, ты знаешь, он... 1072 01:32:33,048 --> 01:32:35,425 Он половину времени забывает имена своих детей. 1073 01:32:35,508 --> 01:32:39,262 Зигги вон там... Он даже не... Он даже никогда не встречался со своим ребенком. 1074 01:32:39,345 --> 01:32:43,058 Эдди-- Будем надеяться, что ничего. из них пишут о нем книгу. 1075 01:32:43,141 --> 01:32:48,021 Скажи мне, ты когда-нибудь ездил в отпуск? и оставил ребенка дома? 1076 01:32:50,857 --> 01:32:52,942 Нет. 1077 01:32:53,026 --> 01:32:56,529 Но я оставил один однажды в похоронном бюро. 1078 01:32:56,613 --> 01:32:58,823 Да, это было... это тоже было ужасно. 1079 01:32:58,907 --> 01:33:02,243 Знаешь, я был весь расстроен и все. Знаешь, мы с женой, 1080 01:33:02,327 --> 01:33:06,331 мы оставили маленького мальчика там в похоронном бюро весь день. 1081 01:33:06,414 --> 01:33:10,335 Весь день. Знаешь, и мы вернулись в ночь, когда мы пришли в себя. 1082 01:33:10,418 --> 01:33:13,922 И вот он был. Видимо он был там один весь день с трупом. 1083 01:33:14,005 --> 01:33:16,674 Ага. С ним все было в порядке, ты знаешь. 1084 01:33:16,758 --> 01:33:21,679 Знаешь, через шесть, семь недель он пришел. вокруг и снова начал говорить. 1085 01:33:21,763 --> 01:33:26,184 Но он в порядке. Знаешь, они это преодолевают. Дети такие выносливые. 1086 01:33:26,267 --> 01:33:29,020 - Может, нам не стоит об этом говорить. - Ну, ты это затронул. 1087 01:33:29,104 --> 01:33:32,148 - Я просто пытался подбодрить тебя. - Ну, мне жаль, что я это сделал. 1088 01:33:58,049 --> 01:33:59,968 Мама? 1089 01:34:04,556 --> 01:34:06,474 Мама? 1090 01:34:09,811 --> 01:34:12,605 Мама? 1091 01:34:58,318 --> 01:35:02,405 Кевин? Кевин! 1092 01:35:33,394 --> 01:35:35,688 С Рождеством, дорогая. 1093 01:35:44,864 --> 01:35:47,617 Кевин, мне очень жаль. 1094 01:36:07,178 --> 01:36:09,305 Где все остальные? 1095 01:36:09,389 --> 01:36:13,518 Детка, они не смогли прийти. Им так хотелось, но... 1096 01:36:13,601 --> 01:36:18,189 Я не заснул на заднем сиденье такси и пускал на тебя слюни, да? 1097 01:36:18,273 --> 01:36:20,566 - Я не пускаю слюни. - Ребята, заткнитесь! 1098 01:36:20,650 --> 01:36:23,987 Давайте, ребята, это Рождество. Кевин! Кевин, Кевин, мальчик мой! 1099 01:36:24,070 --> 01:36:25,989 - Боже мой! - Кевин, как дела? 1100 01:36:26,072 --> 01:36:27,991 - С Рождеством. - Привет, мама. 1101 01:36:28,074 --> 01:36:30,827 Рад тебя видеть. С тобой все в порядке. Я тебя люблю. Ты в порядке? 1102 01:36:30,910 --> 01:36:33,579 - Ага. - Привет, Кев. 1103 01:36:35,665 --> 01:36:39,294 Это очень круто, что ты не сжег это место. 1104 01:36:39,377 --> 01:36:43,131 Спасибо, Базз. 1105 01:36:43,214 --> 01:36:46,092 Подождите минуту. Как вы, ребята, добрались домой? 1106 01:36:46,175 --> 01:36:49,595 Мы вылетели утренним рейсом. Помнить? Тот, кого ты не хотел ждать. 1107 01:36:49,679 --> 01:36:52,348 Нет. Спасибо. 1108 01:36:52,432 --> 01:36:54,392 - С Рождеством. - С Рождеством. 1109 01:36:54,475 --> 01:36:56,686 Кто-то должен найти открытый магазин. У нас нет молока. 1110 01:36:56,769 --> 01:37:00,773 Вчера я ходил по магазинам. 1111 01:37:00,857 --> 01:37:02,734 Ты? Шоппинг? 1112 01:37:02,817 --> 01:37:05,737 У меня есть молоко, яйца и кондиционер для белья. 1113 01:37:07,238 --> 01:37:09,657 - Что? - Без шуток? 1114 01:37:09,741 --> 01:37:13,786 Какой забавный парень. Чем еще ты занимался, пока нас не было? 1115 01:37:13,870 --> 01:37:16,831 Просто тусовался. 1116 01:37:19,667 --> 01:37:21,836 Ребята, положите вещи наверх. 1117 01:37:21,919 --> 01:37:25,757 Ты ходил по магазинам? Он не знает, как завязать ему шнурок на ботинке, и он пойдет за покупками? 1118 01:37:25,840 --> 01:37:28,593 - Базз, забудь об этом. - Это не тот Кевин, которого я знал. 1119 01:37:52,033 --> 01:37:54,410 Дорогая, что это? 1120 01:38:52,009 --> 01:38:55,680 Кевин! Что ты сделал с моей комнатой? 1121 01:40:32,693 --> 01:40:38,908 ♪ Свечи в окне ♪ 1122 01:40:38,991 --> 01:40:45,581 ♪ Тени рисуют потолок ♪ 1123 01:40:45,665 --> 01:40:51,796 ♪ Смотрю на сияние огня ♪ 1124 01:40:51,879 --> 01:40:55,466 ♪ Ощущение этого пряника ♪ 1125 01:40:55,550 --> 01:40:59,303 ♪ Чувство ♪ 1126 01:40:59,387 --> 01:41:02,473 ♪ Драгоценные моменты ♪ 1127 01:41:02,557 --> 01:41:05,977 ♪ Особенные люди ♪ 1128 01:41:06,060 --> 01:41:08,980 ♪ Счастливые лица ♪ 1129 01:41:09,063 --> 01:41:11,983 ♪ я вижу ♪ 1130 01:41:12,066 --> 01:41:17,947 ♪ Где-то в моей памяти ♪ 1131 01:41:18,030 --> 01:41:20,783 ♪Рождественские радости ♪ 1132 01:41:20,866 --> 01:41:24,328 ♪ Вокруг меня ♪ 1133 01:41:24,412 --> 01:41:31,669 ♪ Живу в своей памяти ♪ 1134 01:41:31,752 --> 01:41:35,006 ♪ Вся музыка ♪ 1135 01:41:35,089 --> 01:41:38,467 ♪ Вся магия ♪ 1136 01:41:38,551 --> 01:41:42,346 ♪ Вся семья дома ♪ 1137 01:41:42,430 --> 01:41:48,019 ♪ Здесь со мной ♪♪